2 Samuel 14:6

Translation Comparison (18 available)

Original Language Text
hebrew
וּ/לְ/שִׁפְחָֽתְ/ךָ֙ שְׁנֵ֣י בָנִ֔ים וַ/יִּנָּצ֤וּ שְׁנֵי/הֶם֙ בַּ/שָּׂדֶ֔ה וְ/אֵ֥ין מַצִּ֖יל בֵּֽינֵי/הֶ֑ם וַ/יַּכּ֧/וֹ הָ/אֶחָ֛ד אֶת הָ/אֶחָ֖ד וַ/יָּ֥מֶת אֹתֽ/וֹ
English Translation
And to your maidservant, two sons were born, and the two of them fought in the field, and there was no one to save between them, and one struck the other and he died.

And thy handmaid had two sons, and they two strove together in the field, and there was none to part them, but the one smote the other, and killed him.

And thy handmaid had two sons, and they two strove together in the field, and there was none to part them, but the one smote the other, and killed him.

And I had two sons, and the two of them had a fight in the field, and there was no one to come between them, and one with a blow put the other to death.

And thy bondmaid had two sons, and they two strove together in the field, and there was none to part them, but the one smote the other and slew him.

And thy handmaid had two sons: and they quarrelled with each other in the field, and there was none to part them: and the one struck the other, and slew him.

And, behold, the whole family is risen against thine handmaid, and they said, Deliver him that smote his brother, that we may kill him for the life of his brother whom he slew, and so destroy the heir also: thus shall they quench my coal which is left, and shall leave to my husband neither name nor remainder upon the face of the earth.

“Your Majesty, I had two sons. They had a fight outside, and there was nobody there to stop them. One of them hit the other, and killed him.

Your servant had two sons, and they both fought together in the field, and there was no one to part them, but the one struck the other, and killed him.

And thine handmayd had two sonnes, and they two stroue together in the fielde: (and there was none to part them) so the one smote the other, and slew him.

And thy handmaid had two sons, and they two strove together in the field, and there was none to part them, but the one smote the other, and slew him.

and your maidservant has two sons; and both of them strive in a field, and there is no deliverer between them, and one strikes the other, and puts him to death;

And thy handmaid had two sons, and they two strove together in the field, and there was none to part them, but the one smote the other, and slew him.

My two sons had a fight out in the field. And since no one was there to stop it, one of them was killed.

And thy handmaid had two sons, and they two strove together in the field, and there was none to part them, but the one smote the other and slew him.

Your servant had two sons, and they both fought together in the field, and there was no one to part them, but the one struck the other, and killed him.

Your servant had two sons; and they both fought together in the field, and there was no one to part them, but the one struck the other and killed him.

Your servant had two sons, and they both fought together in the field, and there was no one to part them, but the one struck the other, and killed him.

and thy maid-servant hath two sons; and they strive both of them in a field, and there is no deliverer between them, and the one smiteth the other, and putteth him to death;