Genesis 24:27

Translation Comparison (18 available)

Original Language Text
hebrew
וַ/יֹּ֗אמֶר בָּר֤וּךְ יְהוָה֙ אֱלֹהֵי֙ אֲדֹנִ֣/י אַבְרָהָ֔ם אֲ֠שֶׁר לֹֽא עָזַ֥ב חַסְדּ֛/וֹ וַ/אֲמִתּ֖/וֹ מֵ/עִ֣ם אֲדֹנִ֑/י אָנֹכִ֗י בַּ/דֶּ֨רֶךְ֙ נָחַ֣/נִי יְהוָ֔ה בֵּ֖ית אֲחֵ֥י אֲדֹנִֽ/י
English Translation
And he said, "Blessed is the Lord, the God of my lord Abraham, who has not forsaken his steadfast love and his faithfulness from my lord. I am in the way the Lord led me to the house of my lord's brothers."

And he said, Blessed be Jehovah, the God (Elohim) of my master Abraham, who hath not forsaken his lovingkindness and his truth toward my master. As for me, Jehovah hath led me in the way to the house of my master`s brethren.

And he said, Blessed be Jehovah, the God (Elohim) of my master Abraham, who hath not forsaken his lovingkindness and his truth toward my master: as for me, Jehovah hath led me in the way to the house of my master’s brethren.

And said, Praise be to the Lord, the God (Elohim) of my master Abraham, who has given a sign that he is good and true to my master, by guiding me straight to the house of my master's family.

and said, Blessed be Jehovah, God (Elohim) of my master Abraham, who has not withdrawn his loving-kindness and his faithfulness from my master; I being in the way, Jehovah has led me to the house of my master's brethren.

Saying: Blessed be the Lord God (Elohim) of my master Abraham, who hath not taken away his mercy and truth from my master, and hath brought me the straight way into the house of my master's brother.

And he said, Blessed be the LORD, the God (Elohim) of my master Abraham, who hath not forsaken his mercy and his truth toward my master: as for me, the LORD hath led me in the way to the house of my master’s brethren.

So the man went home with him. Laban unloaded the camels and gave them straw and food to eat. He also provided water for the man to wash his feet, as well as for the men who were with him.

He said, “Blessed be Yahweh, the God (Elohim) of my master Abraham, who has not forsaken his loving kindness and his truth toward my master. As for me, Yahweh has led me on the way to the house of my master’s relatives.”

And said, Blessed be the Lord God (Elohim) of my master Abraham, which hath not withdrawen his mercie and his trueth from my master: for when I was in the way, the Lord brought me to my masters brethrens house.

And he said, Blessed be the LORD God (Elohim) of my master Abraham, who hath not left destitute my master of his mercy and his truth: I being in the way, the LORD led me to the house of my master’s brethren.

and says, “Blessed is YHWH, God (Elohim) of my lord Abraham, who has not left off His kindness and His truth with my lord—I being in the way, YHWH has led me to the house of my lord’s brothers.”

And he said, Blessed be the LORD God (Elohim) of my master Abraham, who hath not left destitute my master of his mercy and his truth: I being in the way, the LORD led me to the house of my master’s brethren.

“Praise the LORD, the God (Elohim) of my master, Abraham,” he said. “The LORD has shown unfailing love and faithfulness to my master, for he has led me straight to my master’s relatives.”

And he said, Blessed be the LORD God (Elohim) of my master Abraham, who hath not left my master destitute of his mercy and his truth: I being in the way, the LORD led me to the house of my master's brethren.

He said, “Blessed be Yahweh, the God (Elohim) of my master Abraham, who has not forsaken his loving kindness and his truth toward my master. As for me, Yahweh has led me on the way to the house of my master’s relatives.”

He said, “Blessed be the LORD, the God (Elohim) of my master Abraham, who has not forsaken his loving kindness and his truth towards my master. As for me, the LORD has led me on the way to the house of my master’s relatives.”

He said, “Blessed be Yahweh, the God (Elohim) of my master Abraham, who has not forsaken his loving kindness and his truth toward my master. As for me, Yahweh has led me on the way to the house of my master’s relatives.”

and saith, 'Blessed [is] Jehovah, God (Elohim) of my lord Abraham, who hath not left off His kindness and His truth with my lord; -- I [being] in the way, Jehovah hath led me to the house of my lord's brethren.'