Genesis 24:48

Translation Comparison (18 available)

Original Language Text
hebrew
וָ/אֶקֹּ֥ד וָֽ/אֶשְׁתַּחֲוֶ֖ה לַ/יהוָ֑ה וָ/אֲבָרֵ֗ךְ אֶת יְהוָה֙ אֱלֹהֵי֙ אֲדֹנִ֣/י אַבְרָהָ֔ם אֲשֶׁ֤ר הִנְחַ֨/נִי֙ בְּ/דֶ֣רֶךְ אֱמֶ֔ת לָ/קַ֛חַת אֶת בַּת אֲחִ֥י אֲדֹנִ֖/י לִ/בְנֽ/וֹ
English Translation
And I will bow down and worship the Lord, and I will bless the Lord, the God of my master Abraham, who has guided me in the way of truth to take the daughter of my master's brother for his son.

And I bowed my head, and worshipped Jehovah, and blessed Jehovah, the God (Elohim) of my master Abraham, who had led me in the right way to take my master`s brother`s daughter for his son.

And I bowed my head, and worshiped Jehovah, and blessed Jehovah, the God (Elohim) of my master Abraham, who had led me in the right way to take my master’s brother’s daughter for his son.

And with bent head I gave worship and praise to the Lord, the God (Elohim) of my master Abraham, by whom I had been guided in the right way, to get the daughter of my master's brother for his son.

And I stooped, and bowed down before Jehovah; and I blessed Jehovah, God (Elohim) of my master Abraham, who has led me the right way to take my master's brother's daughter for his son.

And falling down I adored the Lord, blessing the Lord God (Elohim) of my master Abraham, who hath brought me the straight way to take the daughter of my master's brother for his son.

And I bowed my head, and worshipped the LORD, and blessed the LORD, the God (Elohim) of my master Abraham, which had led me in the right way to take my master’s brother’s daughter for his son.

Then he unpacked silver and gold jewelry and expensive clothes and gave them to Rebekah. He also gave valuable presents to her brother and her mother.

I bowed my head, and worshiped Yahweh, and blessed Yahweh, the God (Elohim) of my master Abraham, who had led me in the right way to take my master’s brother’s daughter for his son.

And I bowed downe and worshipped the Lord, and blessed the Lord God (Elohim) of my master Abraham, which had brought me the right way to take my masters brothers daughter vnto his sone.

And I bowed down my head, and worshipped the LORD, and blessed the LORD God (Elohim) of my master Abraham, which had led me in the right way to take my master’s brother’s daughter unto his son.

and I bow, and pay respect before YHWH, and I bless YHWH, God (Elohim) of my lord Abraham, who has led me in the true way to receive the daughter of my lord’s brother for his son.

And I bowed down my head, and worshipped the LORD, and blessed the LORD God (Elohim) of my master Abraham, which had led me in the right way to take my master’s brother’s daughter unto his son.

“Then I bowed low and worshiped the LORD. I praised the LORD, the God (Elohim) of my master, Abraham, because he had led me straight to my master’s niece to be his son’s wife.

And I bowed my head, and worshipped the LORD, and blessed the LORD God (Elohim) of my master Abraham, who had led me in the right way to take my master's brother's daughter for his son.

I bowed my head, and worshiped Yahweh, and blessed Yahweh, the God (Elohim) of my master Abraham, who had led me in the right way to take my master’s brother’s daughter for his son.

I bowed my head, and worshipped the LORD, and blessed the LORD, the God (Elohim) of my master Abraham, who had led me in the right way to take my master’s brother’s daughter for his son.

I bowed my head, and worshiped Yahweh, and blessed Yahweh, the God (Elohim) of my master Abraham, who had led me in the right way to take my master’s brother’s daughter for his son.

and I bow, and do obeisance before Jehovah, and I bless Jehovah, God (Elohim) of my lord Abraham, who hath led me in the true way to receive the daughter of my lord's brother for his son.