Isaiah 18:1

Translation Comparison (18 available)

Original Language Text
hebrew
ה֥וֹי אֶ֖רֶץ צִלְצַ֣ל כְּנָפָ֑יִם אֲשֶׁ֥ר מֵ/עֵ֖בֶר לְ/נַֽהֲרֵי כֽוּשׁ
English Translation
Woe to the land of the buzzing wings, which is beyond the rivers of Cush.

Ah, the land of the rustling of wings, which is beyond the rivers of Ethiopia;

Ah, the land of the rustling of wings, which is beyond the rivers of Ethiopia;

Ho! land of the sounding of wings, on the other side of the rivers of Ethiopia:

Ha! land shadowing with wings, which art beyond the rivers of Cush,

Woe to the land, the winged cymbal, which is beyond the rivers of Ethiopia,

Ah, the land of the rustling of wings, which is beyond the rivers of Ethiopia:

Tragedy is coming to the land of whirring wings that lies along the rivers of Ethiopia,

Ah, the land of the rustling of wings, which is beyond the rivers of Ethiopia;

Oh, the lande shadowing with winges, which is beyond the riuers of Ethiopia,

Woe to the land shadowing with wings, which is beyond the rivers of Ethiopia:

Behold, land shadowed with wings, || That is beyond the rivers of Cush,

Woe to the land shadowing with wings, which is beyond the rivers of Ethiopia:

Listen, Ethiopia — land of fluttering sails<br>that lies at the headwaters of the Nile,<br>

Woe to the land shadowing with wings, which is beyond the rivers of Cush:

Ah, the land of the rustling of wings, which is beyond the rivers of Ethiopia;

Ah, the land of the rustling of wings, which is beyond the rivers of Ethiopia;

Ah, the land of the rustling of wings, which is beyond the rivers of Ethiopia;

Ho, land shadowed [with] wings, That [is] beyond the rivers of Cush,