Isaiah 30:15

Translation Comparison (18 available)

Original Language Text
hebrew
כִּ֣י כֹֽה אָמַר֩ אֲדֹנָ֨/י יְהוִ֜ה קְד֣וֹשׁ יִשְׂרָאֵ֗ל בְּ/שׁוּבָ֤ה וָ/נַ֨חַת֙ תִּוָּ֣שֵׁע֔וּ/ן בְּ/הַשְׁקֵט֙ וּ/בְ/בִטְחָ֔ה תִּהְיֶ֖ה גְּבֽוּרַתְ/כֶ֑ם וְ/לֹ֖א אֲבִיתֶֽם
English Translation
For thus said the Lord God of Israel: "In returning and rest you shall be saved; in quietness and confidence shall be your strength, but you would not."

For thus said the Lord Jehovah, the Holy One of Israel, In returning and rest shall ye be saved; in quietness and in confidence shall be your strength. And ye would not:

For thus said the Lord Jehovah, the Holy One of Israel, In returning and rest shall ye be saved; in quietness and in confidence shall be your strength. And ye would not:

For the Lord, the Holy One of Israel, said, In quiet and rest is your salvation: peace and hope are your strength: but you would not have it so.

For thus saith the Lord Jehovah, the Holy One of Israel: In returning and rest shall ye be saved, in quietness and confidence shall be your strength; but ye would not.

For thus saith the Lord God (Elohim) the Holy One of Israel: If you return and be quiet, you shall be saved: in silence and in hope shall your strength be. And you would not:

For thus said the Lord GOD, the Holy One of Israel, In returning and rest shall ye be saved; in quietness and in confidence shall be your strength: and ye would not.

You replied, “No! We'll escape on horseback! We'll get away on fast horses!” But the fast ones will be the ones chasing you!

For thus said the Lord Yahweh, the Holy One of Israel, “You will be saved in returning and rest. Your strength will be in quietness and in confidence.” You refused,

For thus sayd the Lord God (Elohim), the Holy one of Israel, In rest and quietnes shall ye be saued: in quietnes and in confidence shall be your strength, but ye would not.

For thus saith the Lord GOD, the Holy One of Israel; In returning and rest shall ye be saved; in quietness and in confidence shall be your strength: and ye would not.

For thus said Lord YHWH, || The Holy One of Israel: “In returning and rest you are saved, || In keeping quiet and in confidence is your might,” || And you have not been willing.

For thus saith the Lord GOD, the Holy One of Israel; In returning and rest shall ye be saved; in quietness and in confidence shall be your strength: and ye would not.

This is what the Sovereign LORD,<br>the Holy One of Israel, says:<br>“Only in returning to me<br>and resting in me will you be saved.<br>In quietness and confidence is your strength.<br>But you would have none of it.<br>

For thus saith the Lord God (Elohim), the Holy One of Israel; In returning and rest shall ye be saved; in quietness and in confidence shall be your strength: and ye would not.

For thus said the Lord Yahweh, the Holy One of Israel, “You will be saved in returning and rest. Your strength will be in quietness and in confidence.” You refused,

For thus said the Lord GOD, the Holy One of Israel, “You will be saved in returning and rest. Your strength will be in quietness and in confidence.” You refused,

For thus said the Lord Yahweh, the Holy One of Israel, “You will be saved in returning and rest. Your strength will be in quietness and in confidence.” You refused,

For thus said the Lord Jehovah, The Holy One of Israel: 'In returning and rest ye are saved, In keeping quiet and in confidence is your might, And ye have not been willing.