Job 10:1

Translation Comparison (18 available)

Original Language Text
hebrew
נָֽקְטָ֥ה נַפְשִׁ֗/י בְּ/חַ֫יָּ֥/י אֶֽעֶזְבָ֣ה עָלַ֣/י שִׂיחִ֑/י אֲ֝דַבְּרָה֗ בְּ/מַ֣ר נַפְשִֽׁ/י
English Translation
My soul is cut off from my life; I will leave my speech upon me; I will speak in the bitterness of my soul.

My soul is weary of my life; I will give free course to my complaint; I will speak in the bitterness of my soul.

My soul is weary of my life; I will give free course to my complaint; I will speak in the bitterness of my soul.

My soul is tired of life; I will let my sad thoughts go free in words; my soul will make a bitter outcry.

My soul is weary of my life: I will give free course to my complaint; I will speak in the bitterness of my soul.

My soul is weary of my life, I will let go my speech against myself, I will speak in the bitterness of my soul.

My soul is weary of my life; I will give free course to my complaint; I will speak in the bitterness of my soul.

I hate my life! Let me speak freely about my complaints—I can't keep my bitterness to myself.

“My soul is weary of my life. I will give free course to my complaint. I will speak in the bitterness of my soul.

My soule is cut off though I liue: I wil leaue my complaint vpon my selfe, and wil speake in the bitternesse of my soule.

My soul is weary of my life; I will leave my complaint upon myself; I will speak in the bitterness of my soul.

“My soul has been weary of my life, I leave off my talking to myself, I speak in the bitterness of my soul.

My soul is weary of my life; I will leave my complaint upon myself; I will speak in the bitterness of my soul.

“I am disgusted with my life.<br>Let me complain freely.<br>My bitter soul must complain.<br>

My soul is weary of my life; I will leave my complaint upon myself; I will speak in the bitterness of my soul.

“My soul is weary of my life. I will give free course to my complaint. I will speak in the bitterness of my soul.

“My soul is weary of my life. I will give free course to my complaint. I will speak in the bitterness of my soul.

“My soul is weary of my life. I will give free course to my complaint. I will speak in the bitterness of my soul.

My soul hath been weary of my life, I leave off my talking to myself, I speak in the bitterness of my soul.