1 Chronicles 15:12

Translation Comparison (18 available)

Original Language Text
hebrew
וַ/יֹּ֣אמֶר לָ/הֶ֔ם אַתֶּ֛ם רָאשֵׁ֥י הָ/אָב֖וֹת לַ/לְוִיִּ֑ם הִֽתְקַדְּשׁוּ֙ אַתֶּ֣ם וַ/אֲחֵי/כֶ֔ם וְ/הַֽעֲלִיתֶ֗ם אֵ֣ת אֲר֤וֹן יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֶל הֲכִינ֖וֹתִי לֽ/וֹ
English Translation
And he said to them, "You are the heads of the fathers of the Levites; consecrate yourselves and your brothers, and bring up the ark of the Lord, the God of Israel, to the place that I have prepared for it."

and said unto them, Ye are the heads of the fathers` [houses] of the Levites: sanctify yourselves, both ye and your brethren, that ye may bring up the ark of Jehovah, the God (Elohim) of Israel, unto [the place] that I have prepared for it.

and said unto them, Ye are the heads of the fathers’ houses of the Levites: sanctify yourselves, both ye and your brethren, that ye may bring up the ark of Jehovah, the God (Elohim) of Israel, unto the place that I have prepared for it.

And said to them, You are the heads of the families of the Levites: make yourselves holy, you and your brothers, so that you may take the ark of the Lord, the God (Elohim) of Israel, to the place which I have made ready for it.

and he said to them, Ye are the chief fathers of the Levites; hallow yourselves, ye and your brethren, that ye may bring up the ark of Jehovah the God (Elohim) of Israel to [the place that] I have prepared for it.

And he said to them: You that are the heads of the Levitical families, be sanctified with your brethren, and brine the ark of the Lord the God (Elohim) of Israel to the place, which is prepared for it:

and said unto them, Ye are the heads of the fathers’ houses of the Levites: sanctify yourselves, both ye and your brethren, that ye may bring up the ark of the LORD, the God (Elohim) of Israel, unto the place that I have prepared for it.

Because you weren't there the first time to carry the Ark the Lord our God (Elohim) burst out in violence against us. We didn't treat it in accordance with his instructions.”

and said to them, “You are the heads of the fathers’ households of the Levites. Sanctify yourselves, both you and your brothers, that you may bring the ark of Yahweh, the God (Elohim) of Israel, up to the place that I have prepared for it.

And he saide vnto them, Ye are the chiefe fathers of the Leuites: sanctifie your selues, and your brethren, and bring vp the Arke of the Lord God (Elohim) of Israel vnto the place that I haue prepared for it.

And said unto them, Ye are the chief of the fathers of the Levites: sanctify yourselves, both ye and your brethren, that ye may bring up the ark of the LORD God (Elohim) of Israel unto the place that I have prepared for it.

and says to them, “You are heads of the fathers of the Levites; sanctify yourselves, you and your brothers, and you have brought up the Ark of YHWH, God (Elohim) of Israel, to the place I have prepared for it;

And said unto them, Ye are the chief of the fathers of the Levites: sanctify yourselves, both ye and your brethren, that ye may bring up the ark of the LORD God (Elohim) of Israel unto the place that I have prepared for it.

He said to them, “You are the leaders of the Levite families. You must purify yourselves and all your fellow Levites, so you can bring the Ark of the LORD, the God (Elohim) of Israel, to the place I have prepared for it.

And said to them, Ye are the chief of the fathers of the Levites: sanctify yourselves, both ye and your brethren, that ye may bring up the ark of the LORD God (Elohim) of Israel to the place that I have prepared for it.

and said to them, “You are the heads of the fathers’ households of the Levites. Sanctify yourselves, both you and your brothers, that you may bring the ark of Yahweh, the God (Elohim) of Israel, up to the place that I have prepared for it.

and said to them, “You are the heads of the fathers’ households of the Levites. Sanctify yourselves, both you and your brothers, that you may bring the ark of the LORD, the God (Elohim) of Israel, up to the place that I have prepared for it.

and said to them, “You are the heads of the fathers’ households of the Levites. Sanctify yourselves, both you and your brothers, that you may bring the ark of Yahweh, the God (Elohim) of Israel, up to the place that I have prepared for it.

and saith to them, 'Ye [are] heads of the fathers of the Levites; sanctify yourselves, ye and your brethren, and ye have brought up the ark of Jehovah, God (Elohim) of Israel, unto [the place] I have prepared for it;