Ezra 5:11

Translation Comparison (18 available)

Original Language Text
hebrew
וּ/כְנֵ֥מָא פִתְגָמָ֖/א הֲתִיב֣וּ/נָא לְ/מֵמַ֑ר אֲנַ֣חְנָא הִמּ֡וֹ עַבְדוֹ/הִי֩ דִֽי אֱלָ֨הּ שְׁמַיָּ֜/א וְ/אַרְעָ֗/א וּ/בָנַ֤יִן בַּיְתָ/א֙ דִּֽי הֲוָ֨א בְנֵ֜ה מִ/קַּדְמַ֤ת דְּנָה֙ שְׁנִ֣ין שַׂגִּיאָ֔ן וּ/מֶ֤לֶךְ לְ/יִשְׂרָאֵל֙ רַ֔ב בְּנָ֖/הִי וְ/שַׁכְלְלֵֽ/הּ
English Translation
And just as a saying, "You have answered us, let us reign, we are your servants; this is what God created in heaven and on earth and in the house of which there were many children from ancient times, many years, and a king over Israel, great in wealth, and wise."

And thus they returned us answer, saying, We are the servants of the God (Elohim) of heaven and earth, and are building the house that was builded these many years ago, which a great king of Israel builded and finished.

And thus they returned us answer, saying, We are the servants of the God (Elohim) of heaven and earth, and are building the house that was built these many years ago, which a great king of Israel built and finished.

And they made answer to us, saying, We are the servants of the God (Elohim) of heaven and earth, and we are building the house which was put up in times long past and was designed and made complete by a great king of Israel.

And thus they returned us answer, saying, We are the servants of the God (Elohim) of the heavens and the earth, and build the house that was built these many years ago; and a great king of Israel built and completed it.

And they answered us in these words, saying: We are the servants of the God (Elohim) of heaven and earth, and we are building a temple that was built these many years ago, and which a great king of Israel built and set up.

And thus they returned us answer, saying, We are the servants of the God (Elohim) of heaven and earth, and build the house that was builded these many years ago, which a great king of Israel builded and finished.

This is the answer they gave us. ‘We are servants of the God (Elohim) of heaven and earth. We are rebuilding the Temple built and completed many years ago by a great king of Israel.

Thus they returned us answer, saying, “We are the servants of the God (Elohim) of heaven and earth, and are building the house that was built these many years ago, which a great king of Israel built and finished.

But they answered vs thus, and sayd, We are the seruants of the God (Elohim) of heauen and earth, and buylde the house that was buylt of olde and many yeeres ago, which a great King of Israel builded, and founded it.

And thus they returned us answer, saying, We are the servants of the God (Elohim) of heaven and earth, and build the house that was builded these many years ago, which a great king of Israel builded and set up.

And thus they have returned us word, saying, We are servants of the God (Elohim) of the heavens and earth, and are building the house that was built many years before this, that a great king of Israel built and finished:

And thus they returned us answer, saying, We are the servants of the God (Elohim) of heaven and earth, and build the house that was builded these many years ago, which a great king of Israel builded and set up.

“This was their answer: ‘We are the servants of the God (Elohim) of heaven and earth, and we are rebuilding the Temple that was built here many years ago by a great king of Israel.<br>

And thus they returned us answer, saying, We are the servants of the God (Elohim) of heaven and earth, and build the house that was erected these many years ago, which a great king of Israel built and set up.

Thus they returned us answer, saying, “We are the servants of the God (Elohim) of heaven and earth, and are building the house that was built these many years ago, which a great king of Israel built and finished.

Thus they returned us answer, saying, “We are the servants of the God (Elohim) of heaven and earth and are building the house that was built these many years ago, which a great king of Israel built and finished.

Thus they returned us answer, saying, “We are the servants of the God (Elohim) of heaven and earth, and are building the house that was built these many years ago, which a great king of Israel built and finished.

'And thus they have returned us word, saying, We [are] servants of the God (Elohim) of heaven and earth, and are building the house that was built many years before this, that a great king of Israel built and finished: