Verse 6

Isaiah 43:6

Young's Literal Translation

6 I am saying to the north, 'Give up,' And to the south, 'Restrain not.' Bring in My sons from afar, And My daughters from the end of the earth.

Original Language Text

hebrew

אֹמַ֤ר לַ/צָּפוֹן֙ תֵּ֔נִי וּ/לְ/תֵימָ֖ן אַל תִּכְלָ֑אִי הָבִ֤יאִי בָנַ/י֙ מֵ/רָח֔וֹק וּ/בְנוֹתַ֖/י מִ/קְצֵ֥ה הָ/אָֽרֶץ

English Translation

Say to the north, give up, and to the south, do not restrain; bring my sons from afar and my daughters from the ends of the earth.

AI translation from hebrew via gpt-4o-mini

✓ Bookmark

Done.

Chapter 43 Context

1 And now, thus said Jehovah, Thy Creator, O Jacob, and thy Fashioner, O Israel, Be not afraid, for I... Focus ↗

2 When thou passest into waters, I [am] with thee, And into floods, they do not overflow thee, When th... Focus ↗

3 For I -- Jehovah thy God (Elohim), The Holy One of Israel, thy Saviour, I have appointed Egypt thine... Focus ↗

4 Since thou wast precious in Mine eyes, Thou wast honoured, and I have loved thee, And I appoint men... Focus ↗

5 Be not afraid, for I [am] with thee, From the east I bring in thy seed, And from the west I gather t... Focus ↗

6 I am saying to the north, 'Give up,' And to the south, 'Restrain not.' Bring in My sons from afar, A...

7 Every one who is called by My name, Even for My honour I have created him, I have formed him, yea, I... Focus ↗

8 He brought out a blind people who have eyes, And deaf ones who have ears. Focus ↗

9 All the nations have been gathered together, And the peoples are assembled, Who among them declareth... Focus ↗

10 Ye [are] My witnesses, an affirmation of Jehovah, And My servant whom I have chosen, So that ye know... Focus ↗

11 I -- I [am] Jehovah, And besides Me there is no saviour. Focus ↗

12 I -- I declared, and saved, and proclaimed, And there is no stranger with you, And ye [are] My witne... Focus ↗

13 Even from the day I [am] He, And there is no deliverer from My hand, I work, and who doth turn it ba... Focus ↗

14 Thus said Jehovah, your Redeemer, The Holy One of Israel: 'For your sake I have sent to Babylon, And... Focus ↗

15 I [am] Jehovah, your Holy One, Creator of Israel, your King.' Focus ↗

16 Thus said Jehovah, Who is giving in the sea a way, And in the strong waters a path. Focus ↗

17 Who is bringing forth chariot and horse, A force, even a strong one: 'Together they lie down -- they... Focus ↗

18 Remember not former things, And ancient things consider not. Focus ↗

19 Lo, I am doing a new thing, now it springeth up, Do ye not know it? Yea, I put in a wilderness a way... Focus ↗

20 Honour me doth the beast of the field, Dragons and daughters of an ostrich, For I have given in a wi... Focus ↗

21 This people I have formed for Myself, My praise they recount. Focus ↗

22 And Me thou hast not called, O Jacob, For thou hast been wearied of me, O Israel, Focus ↗

23 Thou hast not brought in to Me, The lamb of thy burnt-offerings, And [with] thy sacrifices thou hast... Focus ↗

24 Thou hast not bought for Me with money sweet cane, And [with] the fat of thy sacrifices hast not fil... Focus ↗

25 I -- I [am] He who is blotting out Thy transgressions for Mine own sake, And thy sins I do not remem... Focus ↗

26 Cause me to remember -- we are judged together, Declare thou that thou mayest be justified. Focus ↗

27 Thy first father sinned, And thine interpreters transgressed against me, Focus ↗

28 And I pollute princes of the sanctuary, And I give Jacob to destruction, and Israel to revilings! Focus ↗

Verse Information

Compare This Verse Across Bibles

Navigate Verse

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28