Verse 30
John 1:30
Young's Literal Translation
30
this is he concerning whom I said, After me doth come a man, who hath come before me, because he was before me:
Original Language Text
greek
οὗτός ἐστιν ⸀ὑπὲρ οὗ ἐγὼ εἶπον· Ὀπίσω μου ἔρχεται ἀνὴρ ὃς ἔμπροσθέν μου γέγονεν, ὅτι πρῶτός μου ἦν·
English Translation
This is he of whom I said, 'A man comes after me who has surpassed me, for he was before me.'
AI translation from greek via gpt-4o-mini
Done.
Sign in to save notes and annotations.
Chapter 1 Context
1
In the beginning was the Word, and the Word was with God (Elohim), and the Word was God (Elohim);
Focus ↗
2
this one was in the beginning with God (Elohim);
Focus ↗
3
all things through him did happen, and without him happened not even one thing that hath happened.
Focus ↗
4
In him was life, and the life was the light of men,
Focus ↗
5
and the light in the darkness did shine, and the darkness did not perceive it.
Focus ↗
6
There came a man -- having been sent from God (Elohim) -- whose name [is] John,
Focus ↗
7
this one came for testimony, that he might testify about the Light, that all might believe through h...
Focus ↗
8
that one was not the Light, but -- that he might testify about the Light.
Focus ↗
9
He was the true Light, which doth enlighten every man, coming to the world;
Focus ↗
10
in the world he was, and the world through him was made, and the world did not know him:
Focus ↗
11
to his own things he came, and his own people did not receive him;
Focus ↗
12
but as many as did receive him to them he gave authority to become sons of God (Elohim) -- to those...
Focus ↗
13
who -- not of blood nor of a will of flesh, nor of a will of man but -- of God (Elohim) were begotte...
Focus ↗
14
And the Word became flesh, and did tabernacle among us, and we beheld his glory, glory as of an only...
Focus ↗
15
John doth testify concerning him, and hath cried, saying, 'This was he of whom I said, He who after...
Focus ↗
16
and out of his fulness did we all receive, and grace over-against grace;
Focus ↗
17
for the law through Moses was given, the grace and the truth through Yashua (Jesus) Christ did come;
Focus ↗
18
God (Elohim) no one hath ever seen; the only begotten Son, who is on the bosom of the Father -- he d...
Focus ↗
19
And this is the testimony of John, when the Jews sent out of Jerusalem priests and Levites, that the...
Focus ↗
20
and he confessed and did not deny, and confessed -- 'I am not the Christ.'
Focus ↗
21
And they questioned him, 'What then? Elijah art thou?' and he saith, 'I am not.' -- 'The prophet art...
Focus ↗
22
They said then to him, 'Who art thou, that we may give an answer to those sending us? what dost thou...
Focus ↗
23
He said, 'I [am] a voice of one crying in the wilderness: Make straight the way of the Lord, as said...
Focus ↗
24
And those sent were of the Pharisees,
Focus ↗
25
and they questioned him and said to him, 'Why, then, dost thou baptize, if thou art not the Christ,...
Focus ↗
26
John answered them, saying, 'I baptize with water, but in midst of you he hath stood whom ye have no...
Focus ↗
27
of whom I am not worthy that I may loose the cord of his sandal.'
Focus ↗
28
These things came to pass in Bethabara, beyond the Jordan, where John was baptizing,
Focus ↗
29
on the morrow John seeth Yashua (Jesus) coming unto him, and saith, 'Lo, the Lamb of God (Elohim), w...
Focus ↗
30
this is he concerning whom I said, After me doth come a man, who hath come before me, because he was...
31
and I knew him not, but, that he might be manifested to Israel, because of this I came with the wate...
Focus ↗
32
And John testified, saying -- 'I have seen the Spirit coming down, as a dove, out of heaven, and it...
Focus ↗
33
and I did not know him, but he who sent me to baptize with water, He said to me, On whomsoever thou...
Focus ↗
34
and I have seen, and have testified, that this is the Son of God (Elohim).'
Focus ↗
35
On the morrow, again, John was standing, and two of his disciples,
Focus ↗
36
and having looked on Yashua (Jesus) walking, he saith, 'Lo, the Lamb of God (Elohim);'
Focus ↗
37
and the two disciples heard him speaking, and they followed Yashua (Jesus).
Focus ↗
38
And Yashua (Jesus) having turned, and having beheld them following, saith to them, 'What seek ye?' a...
Focus ↗
39
He saith to them, 'Come and see;' they came, and saw where he doth remain, and with him they remaine...
Focus ↗
40
Andrew, the brother of Simon Peter, was one of the two who heard from John, and followed him;
Focus ↗
41
this one doth first find his own brother Simon, and saith to him, 'We have found the Messiah,' (whic...
Focus ↗
42
and he brought him unto Yashua (Jesus): and having looked upon him, Yashua (Jesus) saith, 'Thou art...
Focus ↗
43
On the morrow, he willed to go forth to Galilee, and he findeth Philip, and saith to him, 'Be follow...
Focus ↗
44
And Philip was from Bethsaida, of the city of Andrew and Peter;
Focus ↗
45
Philip findeth Nathanael, and saith to him, 'Him of whom Moses wrote in the Law, and the prophets, w...
Focus ↗
46
and Nathanael said to him, 'Out of Nazareth is any good thing able to be?' Philip said to him, 'Come...
Focus ↗
47
Yashua (Jesus) saw Nathanael coming unto him, and he saith concerning him, 'Lo, truly an Israelite,...
Focus ↗
48
Nathanael saith to him, 'Whence me dost thou know?' Yashua (Jesus) answered and said to him, 'Before...
Focus ↗
49
Nathanael answered and saith to him, 'Rabbi, thou art the Son of God (Elohim), thou art the king of...
Focus ↗
50
Yashua (Jesus) answered and said to him, 'Because I said to thee, I saw thee under the fig-tree, tho...
Focus ↗
51
and he saith to him, 'Verily, verily, I say to you, henceforth ye shall see the heaven opened, and t...
Focus ↗