Acts 13:46

Translation Comparison (17 available)

Original Language Text
greek
παρρησιασάμενοί ⸀τε ὁ Παῦλος καὶ ὁ Βαρναβᾶς εἶπαν· Ὑμῖν ἦν ἀναγκαῖον πρῶτον λαληθῆναι τὸν λόγον τοῦ θεοῦ· ⸀ἐπειδὴ ἀπωθεῖσθε αὐτὸν καὶ οὐκ ἀξίους κρίνετε ἑαυτοὺς τῆς αἰωνίου ζωῆς, ἰδοὺ στρεφόμεθα εἰς τὰ ἔθνη·
English Translation
Having spoken boldly, Paul and Barnabas said: "It was necessary for you to speak the word of God first; since you reject it and do not consider yourselves worthy of eternal life, behold, we turn to the Gentiles."

And Paul and Barnabas spake out boldly, and said, It was necessary that the word of God (Elohim) should first be spoken to you. Seeing ye thrust it from you, and judge yourselves unworthy of eternal life, lo, we turn to the Gentiles.

And Paul and Barnabas spake out boldly, and said, It was necessary that the word of God (Elohim) should first be spoken to you. But seeing ye thrust it from you, and judge yourselves unworthy of eternal life, lo, we turn to the Gentiles.

Then Paul and Barnabas without fear said, It was necessary for the word of God (Elohim) to be given to you first; but because you will have nothing to do with it, and have no desire for eternal life, it will now be offered to the Gentiles.

And Paul and Barnabas spoke boldly and said, It was necessary that the word of God (Elohim) should be first spoken to you; but, since ye thrust it from you, and judge yourselves unworthy of eternal life, lo, we turn to the nations;

Then Paul and Barnabas said boldly: To you it behoved us first to speak the word of God (Elohim): but because you reject it, and judge yourselves unworthy of eternal life, behold we turn to the Gentiles.

So they shook the dust off their feet against them as a sign of protest, and went on to Iconium.

Paul and Barnabas spoke out boldly, and said, “It was necessary that God (Elohim)’s word should be spoken to you first. Since indeed you thrust it from you, and judge yourselves unworthy of eternal life, behold, we turn to the Gentiles.

Then Paul and Barnabas spake boldly, and sayde, It was necessarie that the woorde of God (Elohim) shoulde first haue beene spoken vnto you: but seeing yee put it from you, and iudge your selues vnworthie of euerlasting life, loe, we turne to the Gentiles.

Then Paul and Barnabas waxed bold, and said, It was necessary that the word of God (Elohim) should first have been spoken to you: but seeing ye put it from you, and judge yourselves unworthy of everlasting life, lo, we turn to the Gentiles.

And speaking boldly, Paul and Barnabas said, “It was necessary that the word of God (Elohim) be first spoken to you, and seeing you thrust it away, and do not judge yourselves worthy of the continuous life, behold, we turn to the nations;

Then Paul and Barnabas waxed bold, and said, It was necessary that the word of God (Elohim) should first have been spoken to you: but seeing ye put it from you, and judge yourselves unworthy of everlasting life, lo, we turn to the Gentiles.

Then Paul and Barnabas spoke out boldly and declared, “It was necessary that we first preach the word of God (Elohim) to you Jews. But since you have rejected it and judged yourselves unworthy of eternal life, we will offer it to the Gentiles.

Then Paul and Barnabas became bold, and said, It was necessary that the word of God (Elohim) should first be spoken to you: but seeing ye reject it, and judge yourselves unworthy of everlasting life, lo, we turn to the Gentiles.

Paul and Barnabas spoke out boldly, and said, “It was necessary that God (Elohim)’s word should be spoken to you first. Since indeed you thrust it from you, and judge yourselves unworthy of eternal life, behold, we turn to the Gentiles.

Paul and Barnabas spoke out boldly, and said, “It was necessary that God (Elohim)’s word should be spoken to you first. Since indeed you thrust it from yourselves, and judge yourselves unworthy of eternal life, behold, we turn to the Gentiles.

Paul and Barnabas spoke out boldly, and said, “It was necessary that God (Elohim)’s word should be spoken to you first. Since indeed you thrust it from you, and judge yourselves unworthy of eternal life, behold, we turn to the Gentiles.

And speaking boldly, Paul and Barnabas said, 'To you it was necessary that first the word of God (Elohim) be spoken, and seeing ye do thrust it away, and do not judge yourselves worthy of the life age-during, lo, we do turn to the nations;