Deuteronomy 15:15

Translation Comparison (18 available)

Original Language Text
hebrew
וְ/זָכַרְתָּ֗ כִּ֣י עֶ֤בֶד הָיִ֨יתָ֙ בְּ/אֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם וַֽ/יִּפְדְּ/ךָ֖ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֑י/ךָ עַל כֵּ֞ן אָנֹכִ֧י מְצַוְּ/ךָ֛ אֶת הַ/דָּבָ֥ר הַ/זֶּ֖ה הַ/יּֽוֹם
English Translation
And you shall remember that you were a slave in the land of Egypt, and the Lord your God redeemed you; therefore, I command you this word today.

And thou shalt remember that thou wast a bondman in the land of Egypt, and Jehovah thy God (Elohim) redeemed thee: therefore I command thee this thing to-day.

And thou shalt remember that thou wast a bondman in the land of Egypt, and Jehovah thy God (Elohim) redeemed thee: therefore I command thee this thing today.

And keep in mind that you yourself were a servant in the land of Egypt, and the Lord your God (Elohim) made you free: so I give you this order today.

And thou shalt remember that thou wast a bondman in the land of Egypt, and that Jehovah thy God (Elohim) redeemed thee; therefore I command thee this thing to-day.

Remember that thou also wast a bondservant in the land of Egypt, and the Lord thy God (Elohim) made thee free, and therefore I now command thee this.

And it shall be, if he say unto thee, I will not go out from thee; because he loveth thee and thine house, because he is well with thee;

However, if your male slave tells you, “I don't want to leave you,” because he loves you and your family and is better off staying with you,

You shall remember that you were a slave in the land of Egypt, and Yahweh your God (Elohim) redeemed you. Therefore I command you this thing today.

And remember that thou wast a seruant in the land of Egypt, and the Lord thy God (Elohim) deliuered thee: therefore I command thee this thing to day.

And thou shalt remember that thou wast a bondman in the land of Egypt, and the LORD thy God (Elohim) redeemed thee: therefore I command thee this thing to day.

and you have remembered that you have been a servant in the land of Egypt, and your God (Elohim) YHWH ransoms you; therefore I am commanding you this thing today.

And thou shalt remember that thou wast a bondman in the land of Egypt, and the LORD thy God (Elohim) redeemed thee: therefore I command thee this thing to day.

Remember that you were once slaves in the land of Egypt and the LORD your God (Elohim) redeemed you! That is why I am giving you this command.

And thou shalt remember that thou wast a bond-man in the land of Egypt, and the LORD thy God (Elohim) redeemed thee: therefore I command thee this thing this day.

You shall remember that you were a slave in the land of Egypt, and Yahweh your God (Elohim) redeemed you. Therefore I command you this thing today.

You shall remember that you were a slave in the land of Egypt, and the LORD your God (Elohim) redeemed you. Therefore I command you this thing today.

You shall remember that you were a slave in the land of Egypt, and Yahweh your God (Elohim) redeemed you. Therefore I command you this thing today.

and thou hast remembered that a servant thou hast been in the land of Egypt, and Jehovah thy God (Elohim) doth ransom thee; therefore I am commanding thee this thing to-day.