Zechariah 8:23

Translation Comparison (16 available)

Original Language Text
hebrew
כֹּ֥ה אָמַר֮ יְהוָ֣ה צְבָאוֹת֒ בַּ/יָּמִ֣ים הָ/הֵ֔מָּה אֲשֶׁ֤ר יַחֲזִ֨יקוּ֙ עֲשָׂרָ֣ה אֲנָשִׁ֔ים מִ/כֹּ֖ל לְשֹׁנ֣וֹת הַ/גּוֹיִ֑ם וְֽ/הֶחֱזִ֡יקוּ בִּ/כְנַף֩ אִ֨ישׁ יְהוּדִ֜י לֵ/אמֹ֗ר נֵֽלְכָה֙ עִמָּ/כֶ֔ם כִּ֥י שָׁמַ֖עְנוּ אֱלֹהִ֥ים עִמָּ/כֶֽם
English Translation
Thus says the Lord of Hosts: In those days, ten men from all the languages of the nations will take hold of the edge of a Jewish man's garment, saying, "Let us go with you, for we have heard that God is with you."

Thus saith Jehovah of hosts: In those days [it shall come to pass], that ten men shall take hold, out of all the languages of the nations, they shall take hold of the skirt of him that is a Jew, saying, We will go with you, for we have heard that God (Elohim) is with you.

Thus saith Jehovah of hosts: In those days it shall come to pass, that ten men shall take hold, out of all the languages of the nations, they shall take hold of the skirt of him that is a Jew, saying, We will go with you, for we have heard that God (Elohim) is with you.

This is what the Lord of armies has said: In those days, ten men from all the languages of the nations will put out their hands and take a grip of the skirt of him who is a Jew, saying, We will go with you, for it has come to our ears that God (Elohim) is with you.

Thus saith Jehovah of hosts: In those days shall ten men take hold, out of all languages of the nations, shall even take hold of the skirt of him that is a Jew, saying, We will go with you; for we have heard [that] God (Elohim) is with you.

Thus saith the Lord of hosts : In those days, wherein ten men of all languages of the Gentiles shall take hold, and shall hold fast the shirt of one that is a Jew, saying: We will go with you: for we have heard that God (Elohim) is with you.

Yahweh of Armies says: “In those days, ten men will take hold, out of all the languages of the nations, they will take hold of the skirt of him who is a Jew, saying, ‘We will go with you, for we have heard that God (Elohim) is with you.’”

Thus sayth the Lord of hostes, In those dayes shall ten men take holde out of all languages of the nations, euen take holde of the skirt of him that is a Iewe, and say, We will go with you: for we haue heard that God (Elohim) is with you.

Thus saith the LORD of hosts; In those days it shall come to pass, that ten men shall take hold out of all languages of the nations, even shall take hold of the skirt of him that is a Jew, saying, We will go with you: for we have heard that God (Elohim) is with you.

Thus said YHWH of Hosts: In those days ten men of all languages of the nations take hold, || Indeed, they have taken hold on the skirt of a man, a Jew, saying, || We go with you, for we heard God (Elohim) is with you!”

Thus saith the LORD of hosts; In those days it shall come to pass, that ten men shall take hold out of all languages of the nations, even shall take hold of the skirt of him that is a Jew, saying, We will go with you: for we have heard that God (Elohim) is with you.

“This is what the LORD of Heaven’s Armies says: In those days ten men from different nations and languages of the world will clutch at the sleeve of one Jew. And they will say, ‘Please let us walk with you, for we have heard that God (Elohim) is with you.’”

Thus saith the LORD of hosts: In those days it shall come to pass , that ten men out of all languages of the nations, shall take hold, shall even take hold of the skirt of him that is a Jew, saying, We will go with you: for we have heard that God (Elohim) is with you.

Yahweh of Armies says: “In those days, ten men will take hold, out of all the languages of the nations, they will take hold of the skirt of him who is a Jew, saying, ‘We will go with you, for we have heard that God (Elohim) is with you.’”

The LORD of Armies says: “In those days, ten men out of all the languages of the nations will take hold of the skirt of him who is a Jew, saying, ‘We will go with you, for we have heard that God (Elohim) is with you.’”

Yahweh of Armies says: “In those days, ten men will take hold, out of all the languages of the nations, they will take hold of the skirt of him who is a Jew, saying, ‘We will go with you, for we have heard that God (Elohim) is with you.’”

Thus said Jehovah of Hosts: In those days take hold do ten men of all languages of the nations, Yea, they have taken hold on the skirt of a man, a Jew, saying: We go with you, for we heard God (Elohim) [is] with you!