Luke 1:19

Translation Comparison (18 available)

Original Language Text
greek
καὶ ἀποκριθεὶς ὁ ἄγγελος εἶπεν αὐτῷ· Ἐγώ εἰμι Γαβριὴλ ὁ παρεστηκὼς ἐνώπιον τοῦ θεοῦ, καὶ ἀπεστάλην λαλῆσαι πρὸς σὲ καὶ εὐαγγελίσασθαί σοι ταῦτα·
English Translation
And the angel answered him, "I am Gabriel who stands in the presence of God, and I was sent to speak to you and to bring you this good news."

And the angel answering said unto him, I am Gabriel, that stand in the presence of God (Elohim); and I was sent to speak unto thee, and to bring thee these good tidings.

And the angel answered and said unto him, I am Gabriel, that stand in the presence of God (Elohim); and I was sent to speak unto thee, and to bring thee these good tidings.

And the angel, answering, said, I am Gabriel, whose place is before God (Elohim); I have been sent to say these words to you and to give you this good news.

And the angel answering, said to him, *I* am Gabriel, who stand before God (Elohim), and I have been sent to speak to thee, and to bring these glad tidings to thee;

And the angel answering, said to him: I am Gabriel, who stand before God (Elohim): and am sent to speak to thee, and to bring thee these good tidings.

And it came to pass, when the days of his ministration were fulfilled, he departed unto his house.

When eventually he came out, he couldn't speak to them. They realized he'd seen a vision in the Temple, for though he could make gestures, he was completely unable to speak.

The angel answered him, “I am Gabriel, who stands in the presence of God (Elohim). I was sent to speak to you, and to bring you this good news.

And the Angell answered, and sayde vnto him, I am Gabriel that stand in the presence of God (Elohim), and am sent to speake vnto thee, and to shew thee these good tidings.

And the angel answering said unto him, I am Gabriel, that stand in the presence of God (Elohim); and am sent to speak unto thee, and to shew thee these glad tidings.

And the messenger answering said to him, “I am Gabriel, who has been standing near before God (Elohim), and I was sent to speak to you, and to proclaim this good news to you,

And the angel answering said unto him, I am Gabriel, that stand in the presence of God (Elohim); and am sent to speak unto thee, and to shew thee these glad tidings.

Then the angel said, “I am Gabriel! I stand in the very presence of God (Elohim). It was he who sent me to bring you this good news!

And the angel answering, said to him, I am Gabriel, who stand in the presence of God (Elohim); and am sent to speak to thee, and to show thee these glad tidings.

The angel answered him, “I am Gabriel, who stands in the presence of God (Elohim). I was sent to speak to you, and to bring you this good news.

The angel answered him, “I am Gabriel, who stands in the presence of God (Elohim). I was sent to speak to you and to bring you this good news.

The angel answered him, “I am Gabriel, who stands in the presence of God (Elohim). I was sent to speak to you, and to bring you this good news.

And the messenger answering said to him, 'I am Gabriel, who have been standing near before God (Elohim), and I was sent to speak unto thee, and to proclaim these good news to thee,