Genesis 4:1

Translation Comparison (18 available)

Original Language Text
hebrew
וְ/הָ֣/אָדָ֔ם יָדַ֖ע אֶת חַוָּ֣ה אִשְׁתּ֑/וֹ וַ/תַּ֨הַר֙ וַ/תֵּ֣לֶד אֶת קַ֔יִן וַ/תֹּ֕אמֶר קָנִ֥יתִי אִ֖ישׁ אֶת יְהוָֽה
English Translation
And Adam knew his wife Eve, and she conceived and bore Cain, and she said, "I have gotten a man with the Lord."

And the man knew Eve his wife; and she conceived, and bare Cain, and said, I have gotten a man with [the help of] Jehovah.

And the man knew Eve his wife; and she conceived, and bare Cain, and said, I have gotten a man with the help of Jehovah.

And the man had connection with Eve his wife, and she became with child and gave birth to Cain, and said, I have got a man from the Lord.

And Man knew Eve his wife; and she conceived, and bore Cain, and said, I have acquired a man with Jehovah.

And Adam knew Eve his wife: who conceived and brought forth Cain, saying: I have gotten a man through God (Elohim).

And the man knew Eve his wife; and she conceived, and bare Cain, and said, I have gotten a man with the help of the LORD.

Adam slept with his wife Eve and she became pregnant. She gave birth to Cain, and said, “With the Lord's help I have made a man.”

The man knew Eve his wife. She conceived, and gave birth to Cain, and said, “I have gotten a man with Yahweh’s help.”

Afterward the man knew Heuah his wife, which conceiued and bare Kain, and said, I haue obteined a man by the Lord.

And Adam knew Eve his wife; and she conceived, and bare Cain, and said, I have gotten a man from the LORD. <sup>Cain: that is, Gotten, or, Acquired</sup>

And the man knew his wife Eve, and she conceives and bears Cain, and says, “I have acquired a man by YHWH”;

And Adam knew Eve his wife; and she conceived, and bare Cain, and said, I have gotten a man from the LORD. <sup>Cain: that is, Gotten, or, Acquired</sup>

Now Adam had sexual relations with his wife, Eve, and she became pregnant. When she gave birth to Cain, she said, “With the LORD’s help, I have produced a man!”

And Adam knew Eve his wife; and she conceived, and bore Cain, and said, I have gotten a man from the LORD.

The man knew Eve his wife. She conceived, and gave birth to Cain, and said, “I have gotten a man with Yahweh’s help.”

The man knew Eve his wife. She conceived, and gave birth to Cain, and said, “I have gotten a man with the LORD’s help.”

The man knew Eve his wife. She conceived, and gave birth to Cain, and said, “I have gotten a man with Yahweh’s help.”

And the man knew Eve his wife, and she conceiveth and beareth Cain, and saith, 'I have gotten a man by Jehovah;'