Verse 22
Isaiah 49:22
Douay-Rheims 1899 American Edition
22
Thus saith the Lord God (Elohim): Behold I will lift up my hand to the Gentiles, and will set up my standard to the people. And they shall bring thy sons in their arms, and carry thy daughters upon their shoulders.
Original Language Text
hebrew
כֹּֽה אָמַ֞ר אֲדֹנָ֣/י יְהוִ֗ה הִנֵּ֨ה אֶשָּׂ֤א אֶל גּוֹיִם֙ יָדִ֔/י וְ/אֶל עַמִּ֖ים אָרִ֣ים נִסִּ֑/י וְ/הֵבִ֤יאוּ בָנַ֨יִ/ךְ֙ בְּ/חֹ֔צֶן וּ/בְנֹתַ֖יִ/ךְ עַל כָּתֵ֥ף תִּנָּשֶֽׂאנָה
English Translation
Thus says the Lord God: Behold, I will lift up my hand to the nations and raise my banner to the peoples, and they shall bring your sons in their arms and your daughters on their shoulders.
AI translation from hebrew via gpt-4o-mini
Done.
Sign in to save notes and annotations.
Chapter 49 Context
1
Give ear, ye islands, and hearken, ye people from afar. The Lord hath called me from the womb, from...
Focus ↗
2
And he hath made my mouth like a sharp sword: in the shadow of his hand he hath protected me, and ha...
Focus ↗
3
And he said to me: Thou art my servant Israel, for in thee will I glory.
Focus ↗
4
And I said: I have laboured in vain, I have spent my strength without cause and in vain: therefore m...
Focus ↗
5
And now saith the Lord, that formed me from the womb to be his servant, that I may bring back Jacob...
Focus ↗
6
And he said: It is a small thing that thou shouldst be my servant to raise up the tribes of Jacob, a...
Focus ↗
7
Thus saith the Lord the redeemer of Israel, his Holy One, to the soul that is despised, to the natio...
Focus ↗
8
Thus saith the Lord: In an acceptable time I have heard thee, and in the day of salvation I have hel...
Focus ↗
9
That thou mightest say to them that are bound: Come forth: and to them that are in darkness: Shew yo...
Focus ↗
10
They shall not hunger, nor thirst, neither shall the heat nor the sun strike them: for he that is me...
Focus ↗
11
And I will make all my mountains a way, and my paths shall be exalted.
Focus ↗
12
Behold these shall come from afar, and behold these from the north and from the sea, and these from...
Focus ↗
13
Give praise, O ye heavens, and rejoice, O earth, ye mountains, give praise with jubilation: because...
Focus ↗
14
And Sion said: The Lord hath forsaken me, and the Lord hath forgotten me.
Focus ↗
15
Can a woman forget her infant, so as not to have pity on the son of her womb? and if she should forg...
Focus ↗
16
Behold, I have graven thee in my hands: thy walls are always before my eyes.
Focus ↗
17
Thy builders are come: they that destroy thee and make thee waste shall go out of thee.
Focus ↗
18
Lift up thy eyes round about, and see all these are gathered together, they are come to thee: I live...
Focus ↗
19
For thy deserts, and thy desolate places, and the land of thy destruction shall now be too narrow by...
Focus ↗
20
The children of thy barrenness shall still say in thy ears: The place is too strait for me, make me...
Focus ↗
21
And thou shalt-say in thy heart: Who hath begotten these? I was barren and brought not forth, led aw...
Focus ↗
22
Thus saith the Lord God (Elohim): Behold I will lift up my hand to the Gentiles, and will set up my...
23
And kings shall be thy nursing fathers, and queens thy nurses: they shall worship thee with their fa...
Focus ↗
24
Shall the prey be taken from the strong? or can that which was taken by the mighty be delivered?
Focus ↗
25
For thus saith the Lord: Yea verily, even the captivity shall be taken away from the strong: and tha...
Focus ↗
26
And I will feed thy enemies with their own flesh: and they shall be made drunk with their own blood,...
Focus ↗