Verse 39
Luke 7:39
Douay-Rheims 1899 American Edition
39
And the Pharisee, who had invited him, seeing it, spoke within himself, saying: This man, if he were a prophet, would know surely who and what manner of woman this is that toucheth him, that she is a sinner.
Original Language Text
greek
ἰδὼν δὲ ὁ Φαρισαῖος ὁ καλέσας αὐτὸν εἶπεν ἐν ἑαυτῷ λέγων· Οὗτος εἰ ⸀ἦν προφήτης, ἐγίνωσκεν ἂν τίς καὶ ποταπὴ ἡ γυνὴ ἥτις ἅπτεται αὐτοῦ, ὅτι ἁμαρτωλός ἐστιν.
English Translation
But when the Pharisee who had invited him saw this, he said to himself, saying, "If this man were a prophet, he would know who and what kind of woman this is who is touching him, that she is a sinner."
AI translation from greek via gpt-4o-mini
Done.
Sign in to save notes and annotations.
Chapter 7 Context
1
And when he had finished all his words in the hearing of the people, he entered into Capharnaum.
Focus ↗
2
And the servant of a certain centurion, who was dear to him, being sick, was ready to die.
Focus ↗
3
And when he had heard of Yashua (Jesus), he sent unto him the ancients of the Jews, desiring him to...
Focus ↗
4
And when they came to Yashua (Jesus), they besought him earnestly, saying to him: He is worthy that...
Focus ↗
5
For he loveth our nation; and he hath built us a synagogue.
Focus ↗
6
And Yashua (Jesus) went with them. And when he was now not far from the house, the centurion sent hi...
Focus ↗
7
For which cause neither did I think myself worthy to come to thee; but say the word, and my servant...
Focus ↗
8
For I also am a man subject to authority, having under me soldiers: and I say to one, Go, and he goe...
Focus ↗
9
Which Yashua (Jesus) hearing, marvelled: and turning about to the multitude that followed him, he sa...
Focus ↗
10
And they who were sent, being returned to the house, found the servant whole who had been sick.
Focus ↗
11
And it came to pass afterwards, that he went into a city that is called Naim; and there went with hi...
Focus ↗
12
And when he came nigh to the gate of the city, behold a dead man was carried out, the only son of hi...
Focus ↗
13
Whom when the Lord had seen, being moved with mercy towards her, he said to her: Weep not.
Focus ↗
14
And he came near and touched the bier. And they that carried it, stood still. And he said: Young man...
Focus ↗
15
And he that was dead, sat up, and began to speak. And he gave him to his mother.
Focus ↗
16
And there came a fear on them all: and they glorified God (Elohim), saying: A great prophet is risen...
Focus ↗
17
And this rumour of him went forth throughout all Judea, and throughout all the country round about.
Focus ↗
18
And John's disciples told him of all these things.
Focus ↗
19
And John called to him two of his disciples, and sent them to Yashua (Jesus), saying: Art thou he th...
Focus ↗
20
And when the men were come unto him, they said: John the Baptist hath sent us to thee, saying: Art t...
Focus ↗
21
(And in that same hour, he cured many of their diseases, and hurts, and evil spirits: and to many th...
Focus ↗
22
And answering, he said to them: Go and relate to John what you have heard and seen: the blind see, t...
Focus ↗
23
And blessed is he whosoever shall not be scandalized in me.
Focus ↗
24
And when the messengers of John were departed, he began to speak to the multitudes concerning John....
Focus ↗
25
But what went you out to see? a man clothed in soft garments? Behold they that are in costly apparel...
Focus ↗
26
But what went you out to see? a prophet? Yea, I say to you, and more than a prophet.
Focus ↗
27
This is he of whom it is written: Behold I send my angel before thy face, who shall prepare thy way...
Focus ↗
28
For I say to you: Amongst those that are born of women, there is not a greater prophet that John the...
Focus ↗
29
And all the people hearing, and the publicans, justified God (Elohim), being baptized with John's ba...
Focus ↗
30
But the Pharisees and the lawyers despised the counsel of God (Elohim) against themselves, being not...
Focus ↗
31
And the Lord said: Whereunto then shall I liken the men of this generation? and to what are they lik...
Focus ↗
32
They are like to children sitting in the marketplace, and speaking one to another, and saying: We ha...
Focus ↗
33
For John the Baptist came neither eating bread nor drinking wine; and you say: He hath a devil.
Focus ↗
34
The Son of man is come eating and drinking: and you say: Behold a man that is a glutton and a drinke...
Focus ↗
35
And wisdom is justified by all her children.
Focus ↗
36
And one of the Pharisees desired him to eat with him. And he went into the house of the Pharisee, an...
Focus ↗
37
And behold a woman that was in the city, a sinner, when she knew that he sat at meat in the Pharisee...
Focus ↗
38
And standing behind at his feet, she began to wash his feet, with tears, and wiped them with the hai...
Focus ↗
39
And the Pharisee, who had invited him, seeing it, spoke within himself, saying: This man, if he were...
40
And Yashua (Jesus) answering, said to him: Simon, I have somewhat to say to thee. But he said: Maste...
Focus ↗
41
A certain creditor had two debtors, the one who owed five hundred pence, and the other fifty.
Focus ↗
42
And whereas they had not wherewith to pay, he forgave them both. Which therefore of the two loveth h...
Focus ↗
43
Simon answering, said: I suppose that he to whom he forgave most. And he said to him: Thou hast judg...
Focus ↗
44
And turning to the woman, he said unto Simon: Dost thou see this woman? I entered into thy house, th...
Focus ↗
45
Thou gavest me no kiss; but she, since she came in, hath not ceased to kiss my feet.
Focus ↗
46
My head with oil thou didst not anoint; but she with ointment hath anointed my feet.
Focus ↗
47
Wherefore I say to thee: Many sins are forgiven her, because she hath loved much. But to whom less i...
Focus ↗
48
And he said to her: Thy sins are forgiven thee.
Focus ↗
49
And they that sat at meat with him began to say within themselves: Who is this that forgiveth sins a...
Focus ↗
50
And he said to the woman: Thy faith hath made thee safe, go in peace.
Focus ↗