Genesis 42:15

Translation Comparison (18 available)

Original Language Text
hebrew
בְּ/זֹ֖את תִּבָּחֵ֑נוּ חֵ֤י פַרְעֹה֙ אִם תֵּצְא֣וּ מִ/זֶּ֔ה כִּ֧י אִם בְּ/ב֛וֹא אֲחִי/כֶ֥ם הַ/קָּטֹ֖ן הֵֽנָּה
English Translation
By this you shall be tested; as surely as Pharaoh lives, if you leave this, except when your younger brother comes here.

hereby ye shall be proved: by the life of Pharaoh ye shall not go forth hence, except your youngest brother come hither.

hereby ye shall be proved: by the life of Pharaoh ye shall not go forth hence, except your youngest brother come hither.

But in this way will you be put to the test: by the life of Pharaoh, you will not go away from this place till your youngest brother comes here.

By this ye shall be put to the proof: as Pharaoh lives, ye shall not go forth hence, unless your youngest brother come hither!

I shall now presently try what you are: by the health of Pharao you shall not depart hence, until your youngest brother come.

Send one of you, and let him fetch your brother, and ye shall be bound, that your words may be proved, whether there be truth in you: or else by the life of Pharaoh surely ye are spies.

One of you go back and bring your other brother here. The others of you will be kept here in prison until it's clear that you're telling the truth. If not, then I swear on Pharaoh's life it proves you're spies!”

By this you shall be tested. By the life of Pharaoh, you shall not go out from here, unless your youngest brother comes here.

Hereby ye shall be proued: by the life of Pharaoh, ye shall not goe hence, except your yongest brother come hither.

Hereby ye shall be proved: By the life of Pharaoh ye shall not go forth hence, except your youngest brother come hither.

by this you are proved: as Pharaoh lives, if you go out from this—except by your young brother coming here;

Hereby ye shall be proved: By the life of Pharaoh ye shall not go forth hence, except your youngest brother come hither.

This is how I will test your story. I swear by the life of Pharaoh that you will never leave Egypt unless your youngest brother comes here!

By this ye shall be proved: By the life of Pharaoh ye shall not go forth hence, except your youngest brother shall come hither.

By this you shall be tested. By the life of Pharaoh, you shall not go out from here, unless your youngest brother comes here.

By this you shall be tested. By the life of Pharaoh, you shall not go out from here, unless your youngest brother comes here.

By this you shall be tested. By the life of Pharaoh, you shall not go out from here, unless your youngest brother comes here.

by this ye are proved: Pharaoh liveth! if ye go out from this -- except by your young brother coming hither;