Genesis 44:30

Translation Comparison (18 available)

Original Language Text
hebrew
וְ/עַתָּ֗ה כְּ/בֹאִ/י֙ אֶל עַבְדְּ/ךָ֣ אָבִ֔/י וְ/הַ/נַּ֖עַר אֵינֶ֣/נּוּ אִתָּ֑/נוּ וְ/נַפְשׁ֖/וֹ קְשׁוּרָ֥ה בְ/נַפְשֽׁ/וֹ
English Translation
And now when I come to your servant my father and the boy is not with us, his life is bound up with his life.

Now therefore when I come to thy servant my father, and the lad is not with us; seeing that his life is bound up in the lad`s life;

Now therefore when I come to thy servant my father, and the lad is not with us; seeing that his life is bound up in the lad’s life;

If then I go back to your servant, my father, without the boy, because his life and the boy's life are one,

And now, when I come to thy servant my father, and the lad is not with us, seeing that his life is bound up with his life,

Therefore if I shall go to thy servant our father, and the boy be wanting, (whereas his life dependeth upon the life of him,)

Now therefore when I come to thy servant my father, and the lad be not with us; seeing that his life is bound up in the lad’s life;

as soon as he sees the boy isn't there he'll die, and we will really send this old man, our father, to his grave in grief.

Now therefore when I come to your servant my father, and the boy is not with us; since his life is bound up in the boy’s life;

Nowe therefore, when I come to thy seruant my father, and the childe be not with vs (seeing that his life dependeth on the childes life)

Now therefore when I come to thy servant my father, and the lad be not with us; seeing that his life is bound up in the lad’s life;

And now, at my coming to your servant my father, and the youth not with us (and his soul is bound up in his soul),

Now therefore when I come to thy servant my father, and the lad be not with us; seeing that his life is bound up in the lad’s life;

“And now, my lord, I cannot go back to my father without the boy. Our father’s life is bound up in the boy’s life.

Now therefore, when I come to thy servant my father, and the lad is not with us; (seeing that his life is bound up in the lad's life)

Now therefore when I come to your servant my father, and the boy is not with us; since his life is bound up in the boy’s life;

Now therefore when I come to your servant my father, and the boy is not with us; since his life is bound up in the boy’s life;

Now therefore when I come to your servant my father, and the boy is not with us; since his life is bound up in the boy’s life;

'And now, at my coming in unto thy servant my father, and the youth not with us (and his soul is bound up in his soul),