Exodus 7:16

Translation Comparison (18 available)

Original Language Text
hebrew
וְ/אָמַרְתָּ֣ אֵלָ֗י/ו יְהוָ֞ה אֱלֹהֵ֤י הָ/עִבְרִים֙ שְׁלָחַ֤/נִי אֵלֶ֨י/ךָ֙ לֵ/אמֹ֔ר שַׁלַּח֙ אֶת עַמִּ֔/י וְ/יַֽעַבְדֻ֖/נִי בַּ/מִּדְבָּ֑ר וְ/הִנֵּ֥ה לֹא שָׁמַ֖עְתָּ עַד כֹּֽה
English Translation
And you said to me, 'The Lord, the God of the Hebrews, has sent me to you to say, "Let my people go that they may serve me in the wilderness," and behold, you have not listened until now.'

And thou shalt say unto him, Jehovah, the God (Elohim) of the Hebrews, hath sent me unto thee, saying, Let my people go, that they may serve me in the wilderness: and, behold, hitherto thou hast not hearkened.

And thou shalt say unto him, Jehovah, the God (Elohim) of the Hebrews, hath sent me unto thee, saying, Let my people go, that they may serve me in the wilderness: and, behold, hitherto thou hast not hearkened.

And say to him, The Lord, the God (Elohim) of the Hebrews, has sent me to you, saying, Let my people go so that they may give me worship in the waste land; but up to now you have not given ear to his words.

And say unto him, Jehovah the God (Elohim) of the Hebrews has sent me to thee, saying, Let my people go, that they may serve me in the wilderness; but behold, hitherto thou hast not hearkened.

And thou shalt say to him: The Lord God (Elohim) of the Hebrews sent me to thee saying: Let my people go to sacrifice to me in the desert: and hitherto thou wouldst not hear.

And thou shalt say unto him, The LORD, the God (Elohim) of the Hebrews, hath sent me unto thee, saying, Let my people go, that they may serve me in the wilderness: and, behold, hitherto thou hast not hearkened.

The fish in the Nile will die, the river will smell, and the Egyptians won't be able to drink any of its water.”

You shall tell him, ‘Yahweh, the God (Elohim) of the Hebrews, has sent me to you, saying, “Let my people go, that they may serve me in the wilderness:” and behold, until now you haven’t listened.

And thou shalt say vnto him, The Lord God (Elohim) of the Ebrewes hath sent me vnto thee, saying, Let my people goe, that they may serue mee in the wildernesse: and beholde, hitherto thou wouldest not heare.

And thou shalt say unto him, The LORD God (Elohim) of the Hebrews hath sent me unto thee, saying, Let my people go, that they may serve me in the wilderness: and, behold, hitherto thou wouldest not hear.

and you have said to him: YHWH, God (Elohim) of the Hebrews, has sent me to you, saying, Send My people away, and they serve Me in the wilderness; and behold, you have not listened until now.

And thou shalt say unto him, The LORD God (Elohim) of the Hebrews hath sent me unto thee, saying, Let my people go, that they may serve me in the wilderness: and, behold, hitherto thou wouldest not hear.

Then announce to him, ‘The LORD, the God (Elohim) of the Hebrews, has sent me to tell you, “Let my people go, so they can worship me in the wilderness.” Until now, you have refused to listen to him.

And thou shalt say to him, The LORD God (Elohim) of the Hebrews hath sent me to thee, saying, Let my people go, that they may serve me in the wilderness: and behold, hitherto thou wouldest not hear.

You shall tell him, ‘Yahweh, the God (Elohim) of the Hebrews, has sent me to you, saying, “Let my people go, that they may serve me in the wilderness:” and behold, until now you haven’t listened.

You shall tell him, ‘The LORD, the God (Elohim) of the Hebrews, has sent me to you, saying, “Let my people go, that they may serve me in the wilderness. Behold, until now you haven’t listened.”

You shall tell him, ‘Yahweh, the God (Elohim) of the Hebrews, has sent me to you, saying, “Let my people go, that they may serve me in the wilderness:” and behold, until now you haven’t listened.

and thou hast said unto him: Jehovah, God (Elohim) of the Hebrews, hath sent me unto thee, saying, Send My people away, and they serve Me in the wilderness; and lo, thou hast not hearkened hitherto.