1 Samuel 30:15

Translation Comparison (18 available)

Original Language Text
hebrew
וַ/יֹּ֤אמֶר אֵלָי/ו֙ דָּוִ֔ד הֲ/תוֹרִדֵ֖/נִי אֶל הַ/גְּד֣וּד הַ/זֶּ֑ה וַ/יֹּ֡אמֶר הִשָּׁבְעָ/ה֩ לִּ֨/י בֵֽ/אלֹהִ֜ים אִם תְּמִיתֵ֗/נִי וְ/אִם תַּסְגִּרֵ֨/נִי֙ בְּ/יַד אֲדֹנִ֔/י וְ/אוֹרִֽדְ/ךָ֖ אֶל הַ/גְּד֥וּד הַ/זֶּֽה
English Translation
And David said to me, "Will you bring me down to this band?" And he swore to me by God, "If you kill me or deliver me into the hand of my lord, I will bring you down to this band."

And David said to him, Wilt thou bring me down to this troop? And he said, Swear unto me by God (Elohim), that thou wilt neither kill me, nor deliver me up into the hands of my master, and I will bring thee down to this troop.

And David said to him, Wilt thou bring me down to this troop? And he said, Swear unto me by God (Elohim), that thou wilt neither kill me, nor deliver me up into the hands of my master, and I will bring thee down to this troop.

And David said to him, Will you take me down to this band? And he said, If you give me your oath that you will not put me to death or give me up to my master, I will take you to them.

And David said to him, Canst thou bring me down to this troop? And he said, Swear to me by God (Elohim), that thou wilt neither put me to death nor deliver me up into the hand of my master, and I will bring thee down to this troop.

And David said to him: Canst thou bring me to this company? And he said: Swear to me by God (Elohim), that thou wilt not kill me, nor deliver me into the hands of my master, and I will bring thee to this company. And David swore to him.

And David said to him, Wilt thou bring me down to this troop? And he said, Swear unto me by God (Elohim), that thou wilt neither kill me, nor deliver me up into the hands of my master, and I will bring thee down to this troop.

David got back everything the Amalekites had taken, including his two wives.

David said to him, “Will you bring me down to this troop?” He said, “Swear to me by God (Elohim) that you will not kill me and not deliver me up into the hands of my master, and I will bring you down to this troop.”

And Dauid saide vnto him, Canst thou bring me to this companie? And he said, Sweare vnto me by God (Elohim), that thou wilt neither kill me, nor deliuer me into the handes of my master, and I will bring thee to this companie.

And David said to him, Canst thou bring me down to this company? And he said, Swear unto me by God (Elohim), that thou wilt neither kill me, nor deliver me into the hands of my master, and I will bring thee down to this company.

And David says to him, “Do you bring me down to this troop?” And he says, “Swear to me by God (Elohim) that you do not put me to death, nor do you shut me up into the hand of my lord, and I bring you down to this troop.”

And David said to him, Canst thou bring me down to this company? And he said, Swear unto me by God (Elohim), that thou wilt neither kill me, nor deliver me into the hands of my master, and I will bring thee down to this company.

“Will you lead me to this band of raiders?” David asked. The young man replied, “If you take an oath in God (Elohim)’s name that you will not kill me or give me back to my master, then I will guide you to them.”

And David said to him, Canst thou conduct me down to this company? And he said, Swear to me by God (Elohim), that thou wilt neither kill me, nor deliver me into the hands of my master, and I will lead thee down to this company.

David said to him, “Will you bring me down to this troop?” He said, “Swear to me by God (Elohim) that you will not kill me and not deliver me up into the hands of my master, and I will bring you down to this troop.”

David said to him, “Will you bring me down to this troop?” He said, “Swear to me by God (Elohim) that you will not kill me and not deliver me up into the hands of my master, and I will bring you down to this troop.”

David said to him, “Will you bring me down to this troop?” He said, “Swear to me by God (Elohim) that you will not kill me and not deliver me up into the hands of my master, and I will bring you down to this troop.”

And David saith unto him, 'Dost thou bring me down unto this troop?' and he saith, 'Swear to me by God (Elohim) -- thou dost not put me to death, nor dost thou shut me up into the hand of my lord -- and I bring thee down unto this troop.'