Verse 1
Isaiah 63:1
GOD'S WORD Translation
1
Who is this who comes from Edom,
with dyed garments from Bozrah?
Who this who is glorious in his clothing,
marching in the greatness of his strength?
“It is I who speak in righteousness,
mighty to save.”
Original Language Text
hebrew
מִי זֶ֣ה בָּ֣א מֵ/אֱד֗וֹם חֲמ֤וּץ בְּגָדִים֙ מִ/בָּצְרָ֔ה זֶ֚ה הָד֣וּר בִּ/לְבוּשׁ֔/וֹ צֹעֶ֖ה בְּ/רֹ֣ב כֹּח֑/וֹ אֲנִ֛י מְדַבֵּ֥ר בִּ/צְדָקָ֖ה רַ֥ב לְ/הוֹשִֽׁיעַ
English Translation
Who is this coming from Edom, with crimson garments from Bozrah? This one is majestic in his clothing, marching in the greatness of his strength. I speak in righteousness, mighty to save.
AI translation from hebrew via gpt-4o-mini
Done.
Sign in to save notes and annotations.
Chapter 63 Context
1
Who is this who comes from Edom,
with dyed garments from Bozrah?
Who this who is glorious in his clo...
2
Why is your clothing red,
and your garments like him who treads in the wine vat?
Focus ↗
3
“I have trodden the wine press alone;
and of the peoples, no one was with me:
Yes, I trod them in my...
Focus ↗
4
For the day of vengeance was in my heart,
and the year of my redeemed has come.
Focus ↗
5
I looked, and there was no one to help;
and I wondered that there was no one to uphold:
therefore my...
Focus ↗
6
I trod down the peoples in my anger,
and made them drunk in my wrath,
and I poured out their lifeblo...
Focus ↗
7
I will tell of the loving kindnesses of Yahweh
and the praises of Yahweh,
according to all that Yahw...
Focus ↗
8
For he said, “Surely, they are my people,
children who will not deal falsely;”
so he became their Sa...
Focus ↗
9
In all their affliction he was afflicted,
and the angel of his presence saved them.
In his love and...
Focus ↗
10
But they rebelled,
and grieved his holy Spirit.
Therefore he turned and became their enemy,
and he h...
Focus ↗
11
Then he remembered the days of old,
Moses and his people, saying,
“Where is he who brought them up o...
Focus ↗
12
Who caused his glorious arm to be at Moses’ right hand?
Who divided the waters before them, to make...
Focus ↗
13
Who led them through the depths,
like a horse in the wilderness,
so that they didn’t stumble?
Focus ↗
14
As the livestock that go down into the valley,
Yahweh’s Spirit caused them to rest.
So you led your...
Focus ↗
15
Look down from heaven,
and see from the habitation of your holiness and of your glory.
Where are you...
Focus ↗
16
For you are our Father,
though Abraham doesn’t know us,
and Israel does not acknowledge us.
You, Yah...
Focus ↗
17
O Yahweh, why do you make us wander from your ways,
and harden our heart from your fear?
Return for...
Focus ↗
18
Your holy people possessed it but a little while.
Our adversaries have trodden down your sanctuary.
Focus ↗
19
We have become like those over whom you never ruled,
like those who were not called by your name.
Focus ↗