1 Timothy 3:16

Translation Comparison (16 available)

Original Language Text
greek
καὶ ὁμολογουμένως μέγα ἐστὶν τὸ τῆς εὐσεβείας μυστήριον· ⸀Ὃς ἐφανερώθη ἐν σαρκί, ἐδικαιώθη ἐν πνεύματι, ὤφθη ἀγγέλοις, ἐκηρύχθη ἐν ἔθνεσιν, ἐπιστεύθη ἐν κόσμῳ, ἀνελήμφθη ἐν δόξῃ.
English Translation
And undeniably, great is the mystery of godliness: He was revealed in the flesh, justified in the Spirit, seen by angels, proclaimed among the nations, believed on in the world, taken up in glory.

And without controversy great is the mystery of godliness; He who was manifested in the flesh, Justified in the spirit, Seen of angels, Preached among the nations, Believed on in the world, Received up in glory.

And without controversy great is the mystery of godliness; God (Elohim) was manifested in the flesh, Justified in the spirit, Seen of angels, Preached among the nations, Believed on in the world, Received up in glory.

And without argument, great is the secret of religion: He who was seen in the flesh, who was given God (Elohim)'s approval in the spirit, was seen by the angels, of whom the good news was given among the nations, in whom the world had faith, who was taken up in glory.

And confessedly the mystery of piety is great. God (Elohim) has been manifested in flesh, has been justified in [the] Spirit, has appeared to angels, has been preached among [the] nations, has been believed on in [the] world, has been received up in glory.

And evidently great is the mystery of godliness, which was manifested in the flesh, was justified in the spirit, appeared unto angels, hath been preached unto the Gentiles, is believed in the world, is taken up in glory.

Without controversy, the mystery of godliness is great: God (Elohim) was revealed in the flesh, justified in the spirit, seen by angels, preached among the nations, believed on in the world, and received up in glory.

And without controuersie, great is the mysterie of godlinesse, which is, God (Elohim) is manifested in the flesh, iustified in the Spirit, seene of Angels, preached vnto the Gentiles, beleeued on in the world, and receiued vp in glorie.

And without controversy great is the mystery of godliness: God (Elohim) was manifest in the flesh, justified in the Spirit, seen of angels, preached unto the Gentiles, believed on in the world, received up into glory.

and confessedly, great is the secret of piety: who was revealed in flesh, declared righteous in the Spirit, seen by messengers, preached among nations, believed on in the world, taken up in glory!

And without controversy great is the mystery of godliness: God (Elohim) was manifest in the flesh, justified in the Spirit, seen of angels, preached unto the Gentiles, believed on in the world, received up into glory.

Without question, this is the great mystery of our faith : Christ was revealed in a human body<br>and vindicated by the Spirit.<br>He was seen by angels<br>and announced to the nations.<br>He was believed in throughout the world<br>and taken to heaven in glory.<br>

And without controversy, great is the mystery of godliness: God (Elohim) was manifest in the flesh, justified in the Spirit, seen by angels, preached to the Gentiles, believed on in the world, received up into glory.

Without controversy, the mystery of godliness is great: God (Elohim) was revealed in the flesh, justified in the spirit, seen by angels, preached among the nations, believed on in the world, and received up in glory.

Without controversy, the mystery of godliness is great: God (Elohim) was revealed in the flesh, justified in the spirit, seen by angels, preached amongst the nations, believed on in the world, and received up in glory.

Without controversy, the mystery of godliness is great: God (Elohim) was revealed in the flesh, justified in the spirit, seen by angels, preached among the nations, believed on in the world, and received up in glory.

and, confessedly, great is the secret of piety -- God (Elohim) was manifested in flesh, declared righteous in spirit, seen by messengers, preached among nations, believed on in the world, taken up in glory!