2 Kings 23:16

Translation Comparison (18 available)

Original Language Text
hebrew
וַ/יִּ֣פֶן יֹאשִׁיָּ֗הוּ וַ/יַּ֨רְא אֶת הַ/קְּבָרִ֤ים אֲשֶׁר שָׁם֙ בָּ/הָ֔ר וַ/יִּשְׁלַ֗ח וַ/יִּקַּ֤ח אֶת הָֽ/עֲצָמוֹת֙ מִן הַ/קְּבָרִ֔ים וַ/יִּשְׂרֹ֥ף עַל הַ/מִּזְבֵּ֖חַ וַֽ/יְטַמְּאֵ֑/הוּ כִּ/דְבַ֣ר יְהוָ֗ה אֲשֶׁ֤ר קָרָא֙ אִ֣ישׁ הָ/אֱלֹהִ֔ים אֲשֶׁ֣ר קָרָ֔א אֶת הַ/דְּבָרִ֖ים הָ/אֵֽלֶּה
English Translation
And Josiah turned and saw the graves that were there on the mountain, and he sent and took the bones from the graves and burned them on the altar and defiled it, according to the word of the LORD that the man of God had proclaimed who had proclaimed these words.

And as Josiah turned himself, he spied the sepulchres that were there in the mount; and he sent, and took the bones out of the sepulchres, and burned them upon the altar, and defiled it, according to the word of Jehovah which the man of God (Elohim) proclaimed, who proclaimed these things.

And as Josiah turned himself, he spied the sepulchers that were there in the mount; and he sent, and took the bones out of the sepulchers, and burned them upon the altar, and defiled it, according to the word of Jehovah which the man of God (Elohim) proclaimed, who proclaimed these things.

Then Josiah, turning round, saw on the mountain the places of the dead, and he sent and had the bones taken out of their places and burned on the altar, so making it unclean, as the Lord had said by the man of God (Elohim) when Jeroboam was in his place by the altar on that feast-day. And he, turning his eyes to the resting-place of the man of God (Elohim) who had given word of these things, said:

And Josiah turned himself, and saw the sepulchres that were there on the mount; and he sent and took the bones out of the sepulchres, and burned [them] upon the altar, and defiled it, according to the word of Jehovah, that the man of God (Elohim) had proclaimed, who proclaimed these things.

And as Josias turned himself, he saw there the sepulchres that were in the mount: and he sent and took the bones out of the sepulchres, and burnt them upon the altar, and defiled it according to the word of the Lord, which the man of God (Elohim) spoke, who had foretold these things.

And as Josiah turned himself, he spied the sepulchres that were there in the mount; and he sent, and took the bones out of the sepulchres, and burned them upon the altar, and defiled it, according to the word of the LORD which the man of God (Elohim) proclaimed, who proclaimed these things.

“Let him rest in peace,” said Josiah. “Don't anyone touch his bones.” So they left his bones undisturbed, together with the bones of the prophet who came from Samaria.

As Josiah turned himself, he spied the tombs that were there in the mountain; and he sent, and took the bones out of the tombs, and burned them on the altar, and defiled it, according to Yahweh’s word which the man of God (Elohim) proclaimed, who proclaimed these things.

And as Iosiah turned himselfe, he spied the graues, that were in the mount, and sent and tooke the bones out of the graues, and burnt them vpon the altar and polluted it, according to the word of the Lord, that the man of God (Elohim) proclaimed, which cryed the same wordes.

And as Josiah turned himself, he spied the sepulchres that were there in the mount, and sent, and took the bones out of the sepulchres, and burned them upon the altar, and polluted it, according to the word of the LORD which the man of God (Elohim) proclaimed, who proclaimed these words.

And Josiah turns, and sees the graves that are there on the mountain, and sends and takes the bones out of the graves, and burns them on the altar, and defiles it, according to the word of YHWH that the man of God (Elohim) proclaimed, who proclaimed these things.

And as Josiah turned himself, he spied the sepulchres that were there in the mount, and sent, and took the bones out of the sepulchres, and burned them upon the altar, and polluted it, according to the word of the LORD which the man of God (Elohim) proclaimed, who proclaimed these words.

Then Josiah turned around and noticed several tombs in the side of the hill. He ordered that the bones be brought out, and he burned them on the altar at Bethel to desecrate it. (This happened just as the LORD had promised through the man of God (Elohim) when Jeroboam stood beside the altar at the festival.) Then Josiah turned and looked up at the tomb of the man of God (Elohim) who had predicted these things.

And as Josiah turned himself, he espied the sepulchers that were there on the mount, and sent, and took the bones out of the sepulchers, and burned them upon the altar, and polluted it, according to the word of the LORD which the man of God (Elohim) proclaimed, who proclaimed these words.

As Josiah turned himself, he spied the tombs that were there in the mountain; and he sent, and took the bones out of the tombs, and burned them on the altar, and defiled it, according to Yahweh’s word which the man of God (Elohim) proclaimed, who proclaimed these things.

As Josiah turned himself, he spied the tombs that were there in the mountain; and he sent, and took the bones out of the tombs, and burnt them on the altar, and defiled it, according to the LORD’s word which the man of God (Elohim) proclaimed, who proclaimed these things.

As Josiah turned himself, he spied the tombs that were there in the mountain; and he sent, and took the bones out of the tombs, and burned them on the altar, and defiled it, according to Yahweh’s word which the man of God (Elohim) proclaimed, who proclaimed these things.

And Josiah turneth, and seeth the graves that [are] there in the mount, and sendeth and taketh the bones out of the graves, and burneth [them] on the altar, and defileth it, according to the word of Jehovah that the man of God (Elohim) proclaimed, who proclaimed these things.