Zechariah 13:5

Translation Comparison (18 available)

Original Language Text
hebrew
וְ/אָמַ֕ר לֹ֥א נָבִ֖יא אָנֹ֑כִי אִישׁ עֹבֵ֤ד אֲדָמָה֙ אָנֹ֔כִי כִּ֥י אָדָ֖ם הִקְנַ֥/נִי מִ/נְּעוּרָֽ/י
English Translation
And he said, "I am not a prophet; I am a man, a worker of the ground, for I was made a person from my youth."

but he shall say, I am no prophet, I am a tiller of the ground; for I have been made a bondman from my youth.

but he shall say, I am no prophet, I am a tiller of the ground; for I have been made a bondman from my youth.

But he will say, I am no prophet, but a worker on the land; for I have been an owner of land from the time when I was young.

And he shall say, I am no prophet, I am a tiller of the ground; for man acquired me [as bondman] from my youth.

But he shall say: I am no prophet, I am a husbandman: for Adam is my ex- ample from my youth.

but he shall say, I am no prophet, I am a tiller of the ground; for I have been made a bondman from my youth.

If somebody asks him, “What are those wounds on your back?” he will answer, “I was wounded in my friend's house.”

but he will say, ‘I am no prophet, I am a tiller of the ground; for I have been made a bondservant from my youth.’

But he shall say, I am no Prophet: I am an husbandman: for man taught me to be an heardman from my youth vp.

But he shall say, I am no prophet, I am an husbandman; for man taught me to keep cattle from my youth.

And one has said, I am not a prophet, || A man—I am a tiller of ground, || For ground is my possession from my youth.

But he shall say, I am no prophet, I am an husbandman; for man taught me to keep cattle from my youth.

He will say, ‘I’m no prophet; I’m a farmer. I began working for a farmer as a boy.’

But he shall say, I am no prophet, I am a husbandman; for man taught me to keep cattle from my youth.

but he will say, ‘I am no prophet, I am a tiller of the ground; for I have been made a bondservant from my youth.’

but he will say, ‘I am no prophet, I am a tiller of the ground; for I have been made a bondservant from my youth.’

but he will say, ‘I am no prophet, I am a tiller of the ground; for I have been made a bondservant from my youth.’

And [one] hath said, 'I am not a prophet, A man, a tiller of ground I am, For ground [is] my possession from my youth.'