Isaiah 35:4

Translation Comparison (18 available)

Original Language Text
hebrew
אִמְרוּ֙ לְ/נִמְהֲרֵי לֵ֔ב חִזְק֖וּ אַל תִּירָ֑אוּ הִנֵּ֤ה אֱלֹֽהֵי/כֶם֙ נָקָ֣ם יָב֔וֹא גְּמ֣וּל אֱלֹהִ֔ים ה֥וּא יָב֖וֹא וְ/יֹשַׁעֲ/כֶֽם
English Translation
Say to the hasteners of heart, "Be strong; do not fear. Behold, your God will bring vengeance; the recompense of God will come, and He will save you."

Say to them that are of a fearful heart, Be strong, fear not: behold, your God (Elohim) will come [with] vengeance, [with] the recompense of God (Elohim); he will come and save you.

Say to them that are of a fearful heart, Be strong, fear not: behold, your God (Elohim) will come with vengeance, with the recompense of God (Elohim); he will come and save you.

Say to those who are full of fear, Be strong and take heart: see, your God (Elohim) will give punishment; the reward of God (Elohim) will come; he himself will come to be your saviour.

Say to them that are of a timid heart, Be strong, fear not; behold your God (Elohim): vengeance cometh, the recompense of God (Elohim)! He will come himself, and save you.

Say to the fainthearted: Take courage, and fear not: behold your God (Elohim) will bring the revenge of recompense: God (Elohim) himself will come and will save you.

Say to them that are of a fearful heart, Be strong, fear not: behold, your God (Elohim) will come with vengeance, with the recompence of God (Elohim); he will come and save you.

Tell those who are frightened, “Be strong! Don't be afraid! Look, your God (Elohim) is coming to punish his enemies, with divine retribution he will come to save you.”

Tell those who have a fearful heart, “Be strong. Don’t be afraid. Behold, your God (Elohim) will come with vengeance, God (Elohim)’s retribution. He will come and save you.

Say vnto them that are fearefull, Bee you strong, feare not: beholde, your God (Elohim) commeth with vengeance: euen God (Elohim) with a recompense, he will come and saue you.

Say to them that are of a fearful heart, Be strong, fear not: behold, your God (Elohim) will come with vengeance, even God (Elohim) with a recompence; he will come and save you.

Say to the hurried of heart, “Be strong, || Do not fear, behold, your God (Elohim); vengeance comes, || The repayment of God (Elohim), || He Himself comes and saves you.”

Say to them that are of a fearful heart, Be strong, fear not: behold, your God (Elohim) will come with vengeance, even God (Elohim) with a recompence; he will come and save you.

Say to those with fearful hearts,<br>“Be strong, and do not fear,<br>for your God (Elohim) is coming to destroy your enemies.<br>He is coming to save you.”<br>

Say to them that are of a fearful heart, Be strong, fear not: behold, your God (Elohim) will come with vengeance, even God (Elohim) with a recompense; he will come and save you.

Tell those who have a fearful heart, “Be strong. Don’t be afraid. Behold, your God (Elohim) will come with vengeance, God (Elohim)’s retribution. He will come and save you.

Tell those who have a fearful heart, “Be strong! Don’t be afraid! Behold, your God (Elohim) will come with vengeance, God (Elohim)’s retribution. He will come and save you.

Tell those who have a fearful heart, “Be strong. Don’t be afraid. Behold, your God (Elohim) will come with vengeance, God (Elohim)’s retribution. He will come and save you.

Say to the hastened of heart, 'Be strong, Fear not, lo, your God (Elohim); vengeance cometh, The recompence of God (Elohim), He Himself doth come and save you.'