Isaiah 45:2

Translation Comparison (18 available)

Original Language Text
hebrew
אֲנִי֙ לְ/פָנֶ֣י/ךָ אֵלֵ֔ךְ וַ/הֲדוּרִ֖ים אושר אֲיַשֵּׁ֑ר דַּלְת֤וֹת נְחוּשָׁה֙ אֲשַׁבֵּ֔ר וּ/בְרִיחֵ֥י בַרְזֶ֖ל אֲגַדֵּֽעַ
English Translation
I will go before you, and I will break down the bronze doors and cut through the iron bars.

I will go before thee, and make the rough places smooth; I will break in pieces the doors of brass, and cut in sunder the bars of iron;

I will go before thee, and make the rough places smooth; I will break in pieces the doors of brass, and cut in sunder the bars of iron;

I will go before you, and make the rough places level: the doors of brass will be broken, and the iron rods cut in two:

I will go before thee, and make the elevated places plain; I will break in pieces the brazen doors, and cut asunder the bars of iron;

I will go before thee, and will humble the great ones of the earth: I will break in pieces the gates of brass, and will burst the bars of iron.

I will go before thee, and make the rugged places plain: I will break in pieces the doors of brass, and cut in sunder the bars of iron:

I will go ahead of you and level the mountains. I will break down bronze gates and cut through iron bars.

“I will go before you, and make the rough places smooth. I will break the doors of brass in pieces, and cut apart the bars of iron.

I will goe before thee and make the crooked streight: I will breake the brasen doores, and burst the yron barres.

I will go before thee, and make the crooked places straight: I will break in pieces the gates of brass, and cut in sunder the bars of iron:

“I go before you, and make crooked places straight, || I shatter doors of bronze, || And I cut bars of iron apart,

I will go before thee, and make the crooked places straight: I will break in pieces the gates of brass, and cut in sunder the bars of iron:

This is what the LORD says:<br> “I will go before you, Cyrus,<br>and level the mountains.<br>I will smash down gates of bronze<br>and cut through bars of iron.<br>

I will go before thee, and make the crooked places straight: I will break in pieces the gates of brass, and cut asunder the bars of iron:

“I will go before you, and make the rough places smooth. I will break the doors of brass in pieces, and cut apart the bars of iron.

“I will go before you and make the rough places smooth. I will break the doors of bronze in pieces and cut apart the bars of iron.

“I will go before you, and make the rough places smooth. I will break the doors of brass in pieces, and cut apart the bars of iron.

'I go before thee, and crooked places make straight, Two-leaved doors of brass I shiver, And bars of iron I cut asunder,