Isaiah 33:4

Translation Comparison (18 available)

Original Language Text
hebrew
וְ/אֻסַּ֣ף שְׁלַלְ/כֶ֔ם אֹ֖סֶף הֶֽ/חָסִ֑יל כְּ/מַשַּׁ֥ק גֵּבִ֖ים שׁוֹקֵ֥ק בּֽ/וֹ
English Translation
And he will gather your plunder, gathering like a grape gatherer, stomping it.

And your spoil shall be gathered as the caterpillar gathereth: as locusts leap shall men leap upon it.

And your spoil shall be gathered as the caterpillar gathereth: as locusts leap shall men leap upon it.

And the goods taken in war will be got together like the massing of young locusts; men will be rushing on them like the rushing of locusts.

And your spoil shall be gathered [like] the gathering of the caterpillar: as the running of locusts shall they run upon it.

And your spoils shall be gathered together as the locusts are gathered, as when the ditches are full of them.

And your spoil shall be gathered as the caterpiller gathereth: as locusts leap shall they leap upon it.

You plunder defeated enemy armies like caterpillars eating up plants; like an attack of swarming locusts.

Your plunder will be gathered as the caterpillar gathers. Men will leap on it as locusts leap.

And your spoyle shall be gathered like the gathering of caterpillers: and he shall go against him like the leaping of grashoppers.

And your spoil shall be gathered like the gathering of the caterpiller: as the running to and fro of locusts shall he run upon them.

And Your spoil has been gathered, || A gathering of the caterpillar, || As a running to and fro of locusts || He is running on it.

And your spoil shall be gathered like the gathering of the caterpiller: as the running to and fro of locusts shall he run upon them.

Just as caterpillars and locusts strip the fields and vines,<br>so the fallen army of Assyria will be stripped!<br>

And your spoil shall be gathered like the gathering of the caterpillar: as the running to and fro of locusts shall he run upon them.

Your plunder will be gathered as the caterpillar gathers. Men will leap on it as locusts leap.

Your plunder will be gathered as the caterpillar gathers. Men will leap on it as locusts leap.

Your plunder will be gathered as the caterpillar gathers. Men will leap on it as locusts leap.

And gathered hath been your spoil, A gathering of the caterpillar, As a running to and fro of locusts is he running on it.