Acts 22:27

Translation Comparison (18 available)

Original Language Text
greek
προσελθὼν δὲ ὁ χιλίαρχος εἶπεν αὐτῷ· Λέγε μοι, ⸀σὺ Ῥωμαῖος εἶ; ὁ δὲ ἔφη· Ναί.
English Translation
Then the commander approached and said to him, "Tell me, are you a Roman?" And he said, "Yes."

And the chief captain came and said unto him, Tell me, art thou a Roman? And he said, Yea.

And the chief captain came and said unto him, Tell me, art thou a Roman? And he said, Yea.

And the chief captain came to him and said, Give me an answer, are you a Roman? And he said, Yes.

And the chiliarch coming up said to him, Tell me, Art *thou* a Roman? And he said, Yes.

And the tribune coming, said to him: Tell me, art thou a Roman? But he said: Yea.

And the chief captain answered, With a great sum obtained I this citizenship. And Paul said, But I am a Roman born.

“I paid a lot of money to buy Roman citizenship,” said the commander. “But I was born a citizen,” Paul replied.

The commanding officer came and asked him, “Tell me, are you a Roman?” He said, “Yes.”

Then the chiefe captaine came, and sayd to him, Tel me, art thou a Romane? And he said, Yea.

Then the chief captain came, and said unto him, Tell me, art thou a Roman? He said, Yea.

and the chief captain having come near, said to him, “Tell me, are you a Roman?” And he said, “Yes”;

Then the chief captain came, and said unto him, Tell me, art thou a Roman? He said, Yea.

So the commander went over and asked Paul, “Tell me, are you a Roman citizen?” “Yes, I certainly am,” Paul replied.

Then the chief captain came, and said to him, Tell me, art thou a Roman? He said, Yes.

The commanding officer came and asked him, “Tell me, are you a Roman?” He said, “Yes.”

The commanding officer came and asked him, “Tell me, are you a Roman?” He said, “Yes.”

The commanding officer came and asked him, “Tell me, are you a Roman?” He said, “Yes.”

and the chief captain having come near, said to him, 'Tell me, art thou a Roman?' and he said, 'Yes;'