2 Samuel 19:34

Translation Comparison (18 available)

Original Language Text
hebrew
וַ/יֹּ֥אמֶר הַ/מֶּ֖לֶךְ אֶל בַּרְזִלָּ֑י אַתָּה֙ עֲבֹ֣ר אִתִּ֔/י וְ/כִלְכַּלְתִּ֥י אֹתְ/ךָ֛ עִמָּדִ֖/י בִּ/ירוּשָׁלִָֽם
English Translation
And the king said to Barzillai, "Cross over with me, and I will take care of you in Jerusalem."

And Barzillai said unto the king, How many are the days of the years of my life, that I should go up with the king unto Jerusalem?

And Barzillai said unto the king, How many are the days of the years of my life, that I should go up with the king unto Jerusalem?

And Barzillai said to the king, How much of my life is still before me, for me to go up to Jerusalem with the king?

And Barzillai said to the king, How many are the days of the years of my life, that I should go up with the king to Jerusalem?

And Berzellai said to the king: How many are the days of the years of my life, that I should go up with the king to Jerusalem?

And Barzillai said unto the king, How many are the days of the years of my life, that I should go up with the king unto Jerusalem?

“I'm already eighty. I don't enjoy anything anymore. I can't taste what I eat or drink. I can't hear when people sing. There's no point for me, your servant, to be another burden to Your Majesty!

Barzillai said to the king, “How many are the days of the years of my life, that I should go up with the king to Jerusalem?

And Barzillai said vnto the king, Howe long haue I to liue, that I should goe vp with the king to Ierusalem?

And Barzillai said unto the king, How long have I to live, that I should go up with the king unto Jerusalem?

And Barzillai says to the king, “How many are the days of the years of my life, that I go up with the king to Jerusalem?

And Barzillai said unto the king, How long have I to live, that I should go up with the king unto Jerusalem?

“No,” he replied, “I am far too old to go with the king to Jerusalem.

And Barzillai said to the king, How long have I to live, that I should go up with the king to Jerusalem?

Barzillai said to the king, “How many are the days of the years of my life, that I should go up with the king to Jerusalem?

Barzillai said to the king, “How many are the days of the years of my life, that I should go up with the king to Jerusalem?

Barzillai said to the king, “How many are the days of the years of my life, that I should go up with the king to Jerusalem?

And Barzillai saith unto the king, 'How many [are] the days of the years of my life, that I go up with the king to Jerusalem?