1 Kings 1:47

Translation Comparison (18 available)

Original Language Text
hebrew
וְ/גַם בָּ֜אוּ עַבְדֵ֣י הַ/מֶּ֗לֶךְ לְ֠/בָרֵךְ אֶת אֲדֹנֵ֜י/נוּ הַ/מֶּ֣לֶךְ דָּוִד֮ לֵ/אמֹר֒ יֵיטֵ֨ב אלהי/ך אֱלֹהִ֜ים אֶת שֵׁ֤ם שְׁלֹמֹה֙ מִ/שְּׁמֶ֔/ךָ וִֽ/יגַדֵּ֥ל אֶת כִּסְא֖/וֹ מִ/כִּסְאֶ֑/ךָ וַ/יִּשְׁתַּ֥חוּ הַ/מֶּ֖לֶךְ עַל הַ/מִּשְׁכָּֽב
English Translation
And also the king's servants came to bless our lord King David, saying, "May your God make the name of Solomon better than your name and may He make his throne greater than your throne." And the king bowed on the bed.

And moreover the king`s servants came to bless our lord king David, saying, Thy God (Elohim) make the name of Solomon better than thy name, and make his throne greater than thy throne: and the king bowed himself upon the bed.

And moreover the king’s servants came to bless our lord king David, saying, Thy God (Elohim) make the name of Solomon better than thy name, and make his throne greater than thy throne: and the king bowed himself upon the bed.

And the king's servants came to our lord King David, blessing him and saying, May God (Elohim) make the name of Solomon better than your name, and the seat of his authority greater than your seat; and the king was bent low in worship on his bed.

And moreover the king's servants came to bless our lord king David, saying, Thy God (Elohim) make the name of Solomon more excellent than thy name, and make his throne greater than thy throne! And the king bowed himself on the bed.

And the king's servants going in have blessed our lord king David, saying: May God (Elohim) make the name of Solomon greater than thy name, and make his throne greater than thy throne. And the king adored in his bed:

And also thus said the king, Blessed be the LORD, the God (Elohim) of Israel, which hath given one to sit on my throne this day, mine eyes even seeing it.

Adonijah was terrified of Solomon, so he ran off. He went and grabbed hold of the horns of the altar.

Moreover the king’s servants came to bless our lord king David, saying, ‘May your God (Elohim) make the name of Solomon better than your name, and make his throne greater than your throne;’ and the king bowed himself on the bed.

And moreouer the Kings seruantes came to blesse our lord King Dauid, saying, God (Elohim) make the name of Salomon more famous then thy name, and exalt his throne aboue thy throne: therefore the King worshipped vpon the bed.

And moreover the king’s servants came to bless our lord king David, saying, God (Elohim) make the name of Solomon better than thy name, and make his throne greater than thy throne. And the king bowed himself upon the bed.

and also the servants of the king have come into bless our lord King David, saying, Your God (Elohim) makes the name of Solomon better than your name, and his throne greater than your throne; and the king bows himself on the bed,

And moreover the king’s servants came to bless our lord king David, saying, God (Elohim) make the name of Solomon better than thy name, and make his throne greater than thy throne. And the king bowed himself upon the bed.

And all the royal officials have gone to King David and congratulated him, saying, ‘May your God (Elohim) make Solomon’s fame even greater than your own, and may Solomon’s reign be even greater than yours!’ Then the king bowed his head in worship as he lay in his bed,

And moreover the king's servants came to bless our lord king David, saying, God (Elohim) make the name of Solomon better than thy name, and make his throne greater than thy throne. And the king bowed himself upon the bed.

Moreover the king’s servants came to bless our lord king David, saying, ‘May your God (Elohim) make the name of Solomon better than your name, and make his throne greater than your throne;’ and the king bowed himself on the bed.

Moreover the king’s servants came to bless our lord King David, saying, ‘May your God (Elohim) make the name of Solomon better than your name, and make his throne greater than your throne;’ and the king bowed himself on the bed.

Moreover the king’s servants came to bless our lord king David, saying, ‘May your God (Elohim) make the name of Solomon better than your name, and make his throne greater than your throne;’ and the king bowed himself on the bed.

and also the servants of the king have come into bless our lord king David, saying, Thy God (Elohim) doth make the name of Solomon better than thy name, and his throne greater than thy throne; and the king boweth himself on the bed,