Ezra 4:3

Translation Comparison (18 available)

Original Language Text
hebrew
וַ/יֹּאמֶר֩ לָ/הֶ֨ם זְרֻבָּבֶ֜ל וְ/יֵשׁ֗וּעַ וּ/שְׁאָ֨ר רָאשֵׁ֤י הָֽ/אָבוֹת֙ לְ/יִשְׂרָאֵ֔ל לֹֽא לָ֣/כֶם וָ/לָ֔/נוּ לִ/בְנ֥וֹת בַּ֖יִת לֵ/אלֹהֵ֑י/נוּ כִּי֩ אֲנַ֨חְנוּ יַ֜חַד נִבְנֶ֗ה לַֽ/יהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל כַּ/אֲשֶׁ֣ר צִוָּ֔/נוּ הַ/מֶּ֖לֶךְ כּ֥וֹרֶשׁ מֶֽלֶךְ פָּרָֽס
English Translation
And Zerubbabel and Yeshua and the other heads of the fathers of Israel said to them, "It is not for you and for us to build a house to our God, for we alone will build to the LORD God of Israel, as King Cyrus, the king of Persia, has commanded us."

But Zerubbabel, and Jeshua, and the rest of the heads of fathers` [houses] of Israel, said unto them, Ye have nothing to do with us in building a house unto our God (Elohim); but we ourselves together will build unto Jehovah, the God (Elohim) of Israel, as king Cyrus the king of Persia hath commanded us.

But Zerubbabel, and Jeshua, and the rest of the heads of fathers’ houses of Israel, said unto them, Ye have nothing to do with us in building a house unto our God (Elohim); but we ourselves together will build unto Jehovah, the God (Elohim) of Israel, as king Cyrus the king of Persia hath commanded us.

But Zerubbabel and Jeshua and the rest of the heads of families in Israel said to them, You have no part with us in the building of a house for our God (Elohim); we ourselves will do the work together for the Lord, the God (Elohim) of Israel, as Cyrus, king of Persia, has given us orders.

But Zerubbabel and Jeshua and the rest of the chief fathers of Israel said to them, Ye have nothing to do with us to build a house to our God (Elohim), but we alone will build to Jehovah the God (Elohim) of Israel, as king Cyrus, the king of Persia, has commanded us.

But Zorobabel, and Josue, and the rest of the chief of the fathers of Israel said to them: You have nothing to do with us to build a house to our God (Elohim), but we ourselves alone will build to the Lord our God (Elohim), as Cyrus king of the Persians hath commanded us.

But Zerubbabel, and Jeshua, and the rest of the heads of fathers’ houses of Israel, said unto them, Ye have nothing to do with us to build an house unto our God (Elohim); but we ourselves together will build unto the LORD, the God (Elohim) of Israel, as king Cyrus the king of Persia hath commanded us.

But Zerubbabel, Jeshua, and the family leaders of Israel replied, “You can't share with us in building a Temple for our God (Elohim). Only we can build it for the Lord, the God (Elohim) of Israel. This is what Cyrus the king of Persia has ordered us to do.”

But Zerubbabel, and Jeshua, and the rest of the heads of fathers’ households of Israel, said to them, “You have nothing to do with us in building a house to our God (Elohim); but we ourselves together will build to Yahweh, the God (Elohim) of Israel, as king Cyrus the king of Persia has commanded us.”

Then Zerubbabel, and Ieshua, and the rest of the chiefe fathers of Israel, sayde vnto them, It is not for you, but for vs to buyld the house vnto our God (Elohim): for we our selues together wil buylde it vnto the Lord God (Elohim) of Israel, as king Cyrus the king of Persia hath commanded vs.

But Zerubbabel, and Jeshua, and the rest of the chief of the fathers of Israel, said unto them, Ye have nothing to do with us to build an house unto our God (Elohim); but we ourselves together will build unto the LORD God (Elohim) of Israel, as king Cyrus the king of Persia hath commanded us.

And Zerubbabel says to them, also Jeshua, and the rest of the heads of the fathers of Israel, “Not for you, and for us, to build a house to our God (Elohim); but we ourselves together build to YHWH God (Elohim) of Israel, as King Cyrus, king of Persia, commanded us.”

But Zerubbabel, and Jeshua, and the rest of the chief of the fathers of Israel, said unto them, Ye have nothing to do with us to build an house unto our God (Elohim); but we ourselves together will build unto the LORD God (Elohim) of Israel, as king Cyrus the king of Persia hath commanded us.

But Zerubbabel, Jeshua, and the other leaders of Israel replied, “You may have no part in this work. We alone will build the Temple for the LORD, the God (Elohim) of Israel, just as King Cyrus of Persia commanded us.”

But Zerubbabel, and Jeshua, and the rest of the chief of the fathers of Israel, said to them, Ye have nothing to do with us to build a house to our God (Elohim); but we ourselves together will build to the LORD God (Elohim) of Israel, as king Cyrus the king of Persia hath commanded us.

But Zerubbabel, and Jeshua, and the rest of the heads of fathers’ households of Israel, said to them, “You have nothing to do with us in building a house to our God (Elohim); but we ourselves together will build to Yahweh, the God (Elohim) of Israel, as king Cyrus the king of Persia has commanded us.”

But Zerubbabel, Jeshua, and the rest of the heads of fathers’ households of Israel said to them, “You have nothing to do with us in building a house to our God (Elohim); but we ourselves together will build to the LORD, the God (Elohim) of Israel, as King Cyrus the king of Persia has commanded us.”

But Zerubbabel, and Jeshua, and the rest of the heads of fathers’ households of Israel, said to them, “You have nothing to do with us in building a house to our God (Elohim); but we ourselves together will build to Yahweh, the God (Elohim) of Israel, as king Cyrus the king of Persia has commanded us.”

And Zerubbabel saith to them, also Jeshua, and the rest of the heads of the fathers of Israel, 'Not for you, and for us, to build a house to our God (Elohim); but we ourselves together do build to Jehovah God (Elohim) of Israel, as the king Cyrus, king of Persia, commanded us.'