Isaiah 65:15

Translation Comparison (18 available)

Original Language Text
hebrew
וְ/הִנַּחְתֶּ֨ם שִׁמְ/כֶ֤ם לִ/שְׁבוּעָה֙ לִ/בְחִירַ֔/י וֶ/הֱמִיתְ/ךָ֖ אֲדֹנָ֣/י יְהוִ֑ה וְ/לַ/עֲבָדָ֥י/ו יִקְרָ֖א שֵׁ֥ם אַחֵֽר
English Translation
And you have set your name for a vow to my chosen one, and the Lord will kill you, and to my servants he will call another name.

And ye shall leave your name for a curse unto my chosen; and the Lord Jehovah will slay thee; and he will call his servants by another name:

And ye shall leave your name for a curse unto my chosen; and the Lord Jehovah will slay thee; and he will call his servants by another name:

And your name will become a curse to my people, and the Lord God (Elohim) will put you to death, and give his servants another name:

And ye shall leave your name for a curse unto mine elect; for the Lord Jehovah will slay thee, and will call his servants by another name:

And you shall leave your name for an execration to my elect: and the Lord God (Elohim) shall slay thee, and call his servants by another name.

And ye shall leave your name for a curse unto my chosen, and the Lord GOD shall slay thee; and he shall call his servants by another name:

Your name will only be used as a curse by my chosen ones, for the Lord God (Elohim) will kill you and give his servants another name.

You will leave your name for a curse to my chosen; and the Lord Yahweh will kill you. He will call his servants by another name,

And ye shall leaue your name as a curse vnto my chosen: for the Lord God (Elohim) shall slay you and call his seruants by another name.

And ye shall leave your name for a curse unto my chosen: for the Lord GOD shall slay thee, and call his servants by another name:

And you have left your name || For an oath for My chosen ones, || And Lord YHWH has put you to death, || And He gives another name to His servants;

And ye shall leave your name for a curse unto my chosen: for the Lord GOD shall slay thee, and call his servants by another name:

Your name will be a curse word among my people,<br>for the Sovereign LORD will destroy you<br>and will call his true servants by another name.<br>

And ye shall leave your name for a curse to my chosen: for the Lord GOD will slay thee, and call his servants by another name:

You will leave your name for a curse to my chosen; and the Lord Yahweh will kill you. He will call his servants by another name,

You will leave your name for a curse to my chosen, and the Lord GOD will kill you. He will call his servants by another name,

You will leave your name for a curse to my chosen; and the Lord Yahweh will kill you. He will call his servants by another name,

And ye have left your name For an oath for My chosen ones, And the Lord Jehovah hath put thee to death, And to His servants He giveth another name.