2 Samuel 14:15

Translation Comparison (18 available)

Original Language Text
hebrew
וְ֠/עַתָּה אֲשֶׁר בָּ֜אתִי לְ/דַבֵּ֨ר אֶל הַ/מֶּ֤לֶךְ אֲדֹנִ/י֙ אֶת הַ/דָּבָ֣ר הַ/זֶּ֔ה כִּ֥י יֵֽרְאֻ֖/נִי הָ/עָ֑ם וַ/תֹּ֤אמֶר שִׁפְחָֽתְ/ךָ֙ אֲדַבְּרָה נָּ֣א אֶל הַ/מֶּ֔לֶךְ אוּלַ֛י יַעֲשֶׂ֥ה הַ/מֶּ֖לֶךְ אֶת דְּבַ֥ר אֲמָתֽ/וֹ
English Translation
And now that I have come to speak to the king, my lord, about this matter, for the people see me, your maidservant will speak, I pray, to the king; perhaps the king will do the word of his maidservant.

Now therefore seeing that I am come to speak this word unto my lord the king, it is because the people have made me afraid: and thy handmaid said, I will now speak unto the king; it may be that the king will perform the request of his servant.

Now therefore seeing that I am come to speak this word unto my lord the king, it is because the people have made me afraid: and thy handmaid said, I will now speak unto the king; it may be that the king will perform the request of his servant.

And now it is my fear of the people which has made me come to say these words to my lord the king: and your servant said, I will put my cause before the king, and it may be that he will give effect to my request.

And now that I am come to speak of this thing to my lord the king, it is because the people have made me afraid; and thy bondmaid said, I will now speak to the king; perhaps the king will perform the request of his handmaid.

Now therefore I am come, to speak this word to my lord the king before the people. And thy handmaid said: I will speak to the king, it maybe the king will perform the request of his handmaid.

Then thine handmaid said, Let, I pray thee, the word of my lord the king be comfortable: for as an angel of God (Elohim), so is my lord the king to discern good and bad: and the LORD thy God (Elohim) be with thee.

That's why I've come to explain this to Your Majesty, because someone has frightened me. So I thought to myself, I will go and speak to the king. Perhaps he will grant my request.

Now therefore seeing that I have come to speak this word to my lord the king, it is because the people have made me afraid. Your servant said, ‘I will now speak to the king; it may be that the king will perform the request of his servant.’

Nowe therefore that I am come to speake of this thing vnto my lord the King, the cause is that the people haue made me afrayd: therefore thine handmayde sayd, Nowe will I speake vnto the King: it may be that the King will perfourme the request of his handmayde.

Now therefore that I am come to speak of this thing unto my lord the king, it is because the people have made me afraid: and thy handmaid said, I will now speak unto the king; it may be that the king will perform the request of his handmaid.

And now that I have come to speak this word to my lord the king, it is because the people made me afraid, and your maidservant says, Please let me speak to the king; it may be the king does the word of his handmaid,

Now therefore that I am come to speak of this thing unto my lord the king, it is because the people have made me afraid: and thy handmaid said, I will now speak unto the king; it may be that the king will perform the request of his handmaid.

“I have come to plead with my lord the king because people have threatened me. I said to myself, ‘Perhaps the king will listen to me

Now therefore that I have come to speak of this thing to my lord the king, it is because the people have made me afraid: and thy handmaid said, I will now speak to the king; it may be that the king will perform the request of his handmaid.

Now therefore seeing that I have come to speak this word to my lord the king, it is because the people have made me afraid. Your servant said, ‘I will now speak to the king; it may be that the king will perform the request of his servant.’

Now therefore, seeing that I have come to speak this word to my lord the king, it is because the people have made me afraid. Your servant said, ‘I will now speak to the king; it may be that the king will perform the request of his servant.’

Now therefore seeing that I have come to speak this word to my lord the king, it is because the people have made me afraid. Your servant said, ‘I will now speak to the king; it may be that the king will perform the request of his servant.’

'And now that I have come to speak unto the king my lord this word, [it is] because the people made me afraid, and thy maid-servant saith, Let me speak, I pray thee, unto the king; it may be the king doth do the word of his handmaid,