Luke 5:34

Translation Comparison (18 available)

Original Language Text
greek
ὁ ⸀δὲ εἶπεν πρὸς αὐτούς· Μὴ δύνασθε τοὺς υἱοὺς τοῦ νυμφῶνος ἐν ᾧ ὁ νυμφίος μετ’ αὐτῶν ἐστιν ποιῆσαι ⸀νηστεῦσαι;
English Translation
And he said to them, “Can you make the sons of the bridegroom fast while the bridegroom is with them?”

And Yashua (Jesus) said unto them, Can ye make the sons of the bride-chamber fast, while the bridegroom is with them?

And he said unto them, Can ye make the sons of the bridechamber fast, while the bridegroom is with them?

And Yashua (Jesus) said, Are you able to make the friends of the newly-married man go without food when he is with them?

And he said to them, Can ye make the sons of the bridechamber fast when the bridegroom is with them?

To whom he said: Can you make the children of the bridegroom fast, whilst the bridegroom is with them?

But the days will come; and when the bridegroom shall be taken away from them, then will they fast in those days.

Then he gave them an illustration: “You don't tear out a patch from new clothes to mend old clothes. Otherwise you'd ruin new clothes, and the patch from the new wouldn't match the old.

He said to them, “Can you make the friends of the bridegroom fast, while the bridegroom is with them?

And he said vnto them, Can ye make the children of the wedding chamber to fast, as long as the bridegrome is with them?

And he said unto them, Can ye make the children of the bridechamber fast, while the bridegroom is with them?

And He said to them, “Are you able to make the sons of the bride-chamber—in the Bridegroom being with them—to fast?

And he said unto them, Can ye make the children of the bridechamber fast, while the bridegroom is with them?

Yashua (Jesus) responded, “Do wedding guests fast while celebrating with the groom? Of course not.

And he said to them, Can ye make the children of the bride-chamber fast, while the bridegroom is with them?

He said to them, “Can you make the friends of the bridegroom fast, while the bridegroom is with them?

He said to them, “Can you make the friends of the bridegroom fast while the bridegroom is with them?

He said to them, “Can you make the friends of the bridegroom fast, while the bridegroom is with them?

And he said unto them, 'Are ye able to make the sons of the bride-chamber -- in the bridegroom being with them -- to fast?