Matthew 4:6

Translation Comparison (18 available)

Original Language Text
greek
καὶ λέγει αὐτῷ· Εἰ υἱὸς εἶ τοῦ θεοῦ, βάλε σεαυτὸν κάτω· γέγραπται γὰρ ὅτι Τοῖς ἀγγέλοις αὐτοῦ ἐντελεῖται περὶ σοῦ καὶ ἐπὶ χειρῶν ἀροῦσίν σε, μήποτε προσκόψῃς πρὸς λίθον τὸν πόδα σου.
English Translation
And he says to him, "If you are the Son of God, throw yourself down; for it is written, 'He will command his angels concerning you, and on their hands they will bear you up, lest you strike your foot against a stone.'"

and saith unto him, If thou art the Son of God (Elohim), cast thyself down: for it is written, He shall give his angels charge concerning thee: and, On their hands they shall bear thee up, Lest haply thou dash thy foot against a stone.

and saith unto him, If thou art the Son of God (Elohim), cast thyself down: for it is written, He shall give his angels charge concerning thee: and, On their hands they shall bear thee up, Lest haply thou dash thy foot against a stone.

If you are the Son of God (Elohim), let yourself go down; for it is in the Writings, He will give his angels care over you; and, In their hands they will keep you up, so that your foot may not be crushed against a stone.

and says to him, If thou be Son of God (Elohim) cast thyself down; for it is written, He shall give charge to his angels concerning thee, and on [their] hands shall they bear thee, lest in anywise thou strike thy foot against a stone.

And said to him: If thou be the Son of God (Elohim), cast thyself down, for it is written: That he hath given his angels charge over thee, and in their hands shall they bear thee up, lest perhaps thou dash thy foot against a stone.

Yashua (Jesus) said unto him, Again it is written, Thou shalt not tempt the Lord thy God (Elohim).

He said to Yashua (Jesus), “I will give you all these if you fall down on your knees and worship me.”

and said to him, “If you are the Son of God (Elohim), throw yourself down, for it is written, ‘He will put his angels in charge of you.’ and, ‘On their hands they will bear you up, so that you don’t dash your foot against a stone.’”

And said vnto him, If thou be the Sonne of God (Elohim), cast thy selfe downe: for it is written, that he wil giue his Angels charge ouer thee, and with their hands they shall lift thee vp, lest at any time thou shouldest dash thy foote against a stone.

And saith unto him, If thou be the Son of God (Elohim), cast thyself down: for it is written, He shall give his angels charge concerning thee: and in their hands they shall bear thee up, lest at any time thou dash thy foot against a stone.

and says to Him, “If You are the Son of God (Elohim)—cast Yourself down, for it has been written that, His messengers He will charge concerning you, and on hands they will bear you up, that you may not dash your foot on a stone.”

And saith unto him, If thou be the Son of God (Elohim), cast thyself down: for it is written, He shall give his angels charge concerning thee: and in their hands they shall bear thee up, lest at any time thou dash thy foot against a stone.

and said, “If you are the Son of God (Elohim), jump off! For the Scriptures say, ‘He will order his angels to protect you.<br>And they will hold you up with their hands<br>so you won’t even hurt your foot on a stone.’ ”<br>

And saith to him, If thou art the Son of God (Elohim), cast thyself down, for it is written, He shall give his angels charge concerning thee: and in their hands they shall uphold thee, lest at any time thou dash thy foot against a stone.

and said to him, “If you are the Son of God (Elohim), throw yourself down, for it is written, ‘He will put his angels in charge of you.’ and, ‘On their hands they will bear you up, so that you don’t dash your foot against a stone.’”

and said to him, “If you are the Son of God (Elohim), throw yourself down, for it is written, ‘He will command his angels concerning you,’ and, ‘On their hands they will bear you up, so that you don’t dash your foot against a stone.’”

and said to him, “If you are the Son of God (Elohim), throw yourself down, for it is written, ‘He will put his angels in charge of you.’ and, ‘On their hands they will bear you up, so that you don’t dash your foot against a stone.’”

and saith to him, 'If Son thou art of God (Elohim) -- cast thyself down, for it hath been written, that, His messengers He shall charge concerning thee, and on hands they shall bear thee up, that thou mayest not dash on a stone thy foot.'