Exodus 3:13

Translation Comparison (18 available)

Original Language Text
hebrew
וַ/יֹּ֨אמֶר מֹשֶׁ֜ה אֶל הָֽ/אֱלֹהִ֗ים הִנֵּ֨ה אָנֹכִ֣י בָא֮ אֶל בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵל֒ וְ/אָמַרְתִּ֣י לָ/הֶ֔ם אֱלֹהֵ֥י אֲבוֹתֵי/כֶ֖ם שְׁלָחַ֣/נִי אֲלֵי/כֶ֑ם וְ/אָֽמְרוּ לִ֣/י מַה שְּׁמ֔/וֹ מָ֥ה אֹמַ֖ר אֲלֵ/הֶֽם
English Translation
And Moses said to God, "Here I am coming to the children of Israel, and I will say to them, 'The God of your fathers has sent me to you,' and they will ask me, 'What is His name?' What shall I say to them?"

And Moses said unto God (Elohim), Behold, when I come unto the children of Israel, and shall say unto them, The God (Elohim) of your fathers hath sent me unto you; and they shall say to me, What is his name? What shall I say unto them?

And Moses said unto God (Elohim), Behold, when I come unto the children of Israel, and shall say unto them, The God (Elohim) of your fathers hath sent me unto you; and they shall say to me, What is his name? What shall I say unto them?

And Moses said to God (Elohim), When I come to the children of Israel and say to them, The God (Elohim) of your fathers has sent me to you: and they say to me, What is his name? what am I to say to them?

And Moses said to God (Elohim), Behold, [when] I come unto the children of Israel, and shall say unto them, The God (Elohim) of your fathers hath sent me unto you; and they shall say, What is his name? what shall I say unto them?

Moses said to God (Elohim): Lo, I shall go to the children of Israel, and say to them: The God (Elohim) of your fathers hath sent me to you. If they should say to me: What is his name? what shall I say to them?

And Moses said unto God (Elohim), Behold, when I come unto the children of Israel, and shall say unto them, The God (Elohim) of your fathers hath sent me unto you; and they shall say to me, What is his name? what shall I say unto them?

Then Moses said to God (Elohim), “Look! If I were to go to the Israelites and say to them, ‘The God (Elohim) of your fathers has sent me to you,’ and they ask me, ‘What is his name?’ —then what should I tell them?”

Moses said to God (Elohim), “Behold, when I come to the children of Israel, and tell them, ‘The God (Elohim) of your fathers has sent me to you;’ and they ask me, ‘What is his name?’ What should I tell them?”

Then Moses said vnto God (Elohim), Behold, when I shall come vnto the children of Israel, and shall say vnto them, The God (Elohim) of your fathers hath sent me vnto you: if they say vnto me, What is his Name? what shall I say vnto them?

And Moses said unto God (Elohim), Behold, when I come unto the children of Israel, and shall say unto them, The God (Elohim) of your fathers hath sent me unto you; and they shall say to me, What is his name? what shall I say unto them?

And Moses says to God (Elohim), “Behold, I am coming to the sons of Israel, and have said to them, The God (Elohim) of your fathers has sent me to you, and they have said to me, What is His Name? What do I say to them?”

And Moses said unto God (Elohim), Behold, when I come unto the children of Israel, and shall say unto them, The God (Elohim) of your fathers hath sent me unto you; and they shall say to me, What is his name? what shall I say unto them?

But Moses protested, “If I go to the people of Israel and tell them, ‘The God (Elohim) of your ancestors has sent me to you,’ they will ask me, ‘What is his name?’ Then what should I tell them?”

And Moses said to God (Elohim), Behold, when I come to the children of Israel, and shall say to them, The God (Elohim) of your fathers hath sent me to you; and they shall say to me, What is his name? What shall I say to them?

Moses said to God (Elohim), “Behold, when I come to the children of Israel, and tell them, ‘The God (Elohim) of your fathers has sent me to you;’ and they ask me, ‘What is his name?’ What should I tell them?”

Moses said to God (Elohim), “Behold, when I come to the children of Israel, and tell them, ‘The God (Elohim) of your fathers has sent me to you,’ and they ask me, ‘What is his name?’ what should I tell them?”

Moses said to God (Elohim), “Behold, when I come to the children of Israel, and tell them, ‘The God (Elohim) of your fathers has sent me to you;’ and they ask me, ‘What is his name?’ What should I tell them?”

And Moses saith unto God (Elohim), 'Lo, I am coming unto the sons of Israel, and have said to them, The God (Elohim) of your fathers hath sent me unto you, and they have said to me, What [is] His name? what do I say unto them?'