Job 1:1

Translation Comparison (18 available)

Original Language Text
hebrew
אִ֛ישׁ הָיָ֥ה בְ/אֶֽרֶץ ע֖וּץ אִיּ֣וֹב שְׁמ֑/וֹ וְ/הָיָ֣ה הָ/אִ֣ישׁ הַ/ה֗וּא תָּ֧ם וְ/יָשָׁ֛ר וִ/ירֵ֥א אֱלֹהִ֖ים וְ/סָ֥ר מֵ/רָֽע
English Translation
There was a man in the land of Uz, his name was Job, and that man was blameless and upright, fearing God and turning away from evil.

There was a man in the land of Uz, whose name was Job; and that man was perfect and upright, and one that feared God (Elohim), and turned away from evil.

There was a man in the land of Uz, whose name was Job; and that man was perfect and upright, and one that feared God (Elohim), and turned away from evil.

There was a man in the land of Uz whose name was Job. He was without sin and upright, fearing God (Elohim) and keeping himself far from evil.

There was a man in the land of Uz whose name was Job; and this man was perfect and upright, and one that feared God (Elohim) and abstained from evil.

There was a man in the land of Hus, whose name was Job, and that man was simple and upright, and fearing God (Elohim), and avoiding evil.

There was a man in the land of Uz, whose name was Job; and that man was perfect and upright, and one that feared God (Elohim), and eschewed evil.

Once there was a man called Job who lived in the land of Uz. He was a man of integrity who did what was right. He respected God (Elohim) and avoided evil.

There was a man in the land of Uz, whose name was Job. That man was blameless and upright, and one who feared God (Elohim), and turned away from evil.

There was a man in the lande of Vz called Iob, and this man was an vpright and iust man, one that feared God (Elohim), and eschewed euill.

There was a man in the land of Uz, whose name was Job; and that man was perfect and upright, and one that feared God (Elohim), and eschewed evil.

There has been a man in the land of Uz—his name Job—and that man has been perfect and upright—both fearing God (Elohim), and turning aside from evil.

There was a man in the land of Uz, whose name was Job; and that man was perfect and upright, and one that feared God (Elohim), and eschewed evil.

There once was a man named Job who lived in the land of Uz. He was blameless — a man of complete integrity. He feared God (Elohim) and stayed away from evil.

There was a man in the land of Uz, whose name was Job; and that man was perfect and upright, and one that feared God (Elohim), and shunned evil.

There was a man in the land of Uz, whose name was Job. That man was blameless and upright, and one who feared God (Elohim), and turned away from evil.

There was a man in the land of Uz, whose name was Job. That man was blameless and upright, and one who feared God (Elohim), and turned away from evil.

There was a man in the land of Uz, whose name was Job. That man was blameless and upright, and one who feared God (Elohim), and turned away from evil.

A man there hath been in the land of Uz -- Job his name -- and that man hath been perfect and upright -- both fearing God (Elohim), and turning aside from evil.