Isaiah 9:2

Translation Comparison (18 available)

Original Language Text
hebrew
הִרְבִּ֣יתָ הַ/גּ֔וֹי לא ל֖/וֹ הִגְדַּ֣לְתָּ הַ/שִּׂמְחָ֑ה שָׂמְח֤וּ לְ/פָנֶ֨י/ךָ֙ כְּ/שִׂמְחַ֣ת בַּ/קָּצִ֔יר כַּ/אֲשֶׁ֥ר יָגִ֖ילוּ בְּ/חַלְּקָ֥/ם שָׁלָֽל
English Translation
You have increased the nation; you have made great the joy. They shall rejoice before you like the joy in harvest, as they rejoice when they divide the spoils.

The people that walked in darkness have seen a great light: they that dwelt in the land of the shadow of death, upon them hath the light shined.

The people that walked in darkness have seen a great light: they that dwelt in the land of the shadow of death, upon them hath the light shined.

The people who went in the dark have seen a great light, and for those who were living in the land of the deepest night, the light is shining.

the people that walked in darkness have seen a great light; they that dwelt in the land of the shadow of death, upon them light hath shone.

The people that walked in darkness, have seen a great light: to them that dwelt in the region of the shadow of death, light is risen.

The people that walked in darkness have seen a great light: they that dwelt in the land of the shadow of death, upon them hath the light shined.

People walking in the dark will see a bright light; a light will shine on those living in a land of total darkness.

The people who walked in darkness have seen a great light. Those who lived in the land of the shadow of death, on them the light has shined.

The people that walked in darkenes haue seene a great light: they that dwelled in the land of the shadowe of death, vpon them hath the light shined.

The people that walked in darkness have seen a great light: they that dwell in the land of the shadow of death, upon them hath the light shined.

The people who are walking in darkness || Have seen a great light, || Dwellers in a land of death-shade, || Light has shone on them.

The people that walked in darkness have seen a great light: they that dwell in the land of the shadow of death, upon them hath the light shined.

The people who walk in darkness<br>will see a great light.<br>For those who live in a land of deep darkness,<br>a light will shine.<br>

The people that walked in darkness have seen a great light: they that dwell in the land of the shades of death, upon them hath the light shined.

The people who walked in darkness have seen a great light. Those who lived in the land of the shadow of death, on them the light has shined.

The people who walked in darkness have seen a great light. The light has shined on those who lived in the land of the shadow of death.

The people who walked in darkness have seen a great light. Those who lived in the land of the shadow of death, on them the light has shined.

The people who are walking in darkness Have seen a great light, Dwellers in a land of death-shade, Light hath shone upon them.