Judges 9:13

Translation Comparison (18 available)

Original Language Text
hebrew
וַ/תֹּ֤אמֶר לָ/הֶם֙ הַ/גֶּ֔פֶן הֶ/חֳדַ֨לְתִּי֙ אֶת תִּ֣ירוֹשִׁ֔/י הַֽ/מְשַׂמֵּ֥חַ אֱלֹהִ֖ים וַ/אֲנָשִׁ֑ים וְ/הָ֣לַכְתִּ֔י לָ/נ֖וּעַ עַל הָ/עֵצִֽים
English Translation
And the vine said to them, "I have ceased to give my wine, which cheers God and men, and I shall go to sway over the trees."

And the vine said unto them, Should I leave my new wine, which cheereth God (Elohim) and man, and go to wave to and fro over the trees?

And the vine said unto them, Should I leave my new wine, which cheereth God (Elohim) and man, and go to wave to and fro over the trees?

But the vine said to them, Am I to give up my wine, which makes glad God (Elohim) and men, to go waving over the trees?

And the vine said to them, Should I leave my new wine, which cheers God (Elohim) and man, and go to wave over the trees?

And it answered them: Can I forsake my wine, that cheereth God (Elohim) and men, and be promoted among the other trees?

And the vine said unto them, Should I leave my wine, which cheereth God (Elohim) and man, and go to wave to and fro over the trees?

Then all the trees asked the thorn bush, ‘You come and be our king.’

“The vine said to them, ‘Should I leave my new wine, which cheers God (Elohim) and man, and go to wave back and forth over the trees?’

But the Vine sayde vnto them, Should I leaue my wine, whereby I cheare God (Elohim) and man, and goe to aduance me aboue the trees?

And the vine said unto them, Should I leave my wine, which cheereth God (Elohim) and man, and go to be promoted over the trees?

And the vine says to them, Have I ceased from my new wine, which is making gods and men glad, that I have gone to stagger over the trees?

And the vine said unto them, Should I leave my wine, which cheereth God (Elohim) and man, and go to be promoted over the trees?

But the grapevine also refused, saying,<br>‘Should I quit producing the wine<br>that cheers both God (Elohim) and people,<br>just to wave back and forth over the trees?’<br>

And the vine said to them, Should I leave my wine, which cheereth God (Elohim) and man, and go to be promoted over the trees?

“The vine said to them, ‘Should I leave my new wine, which cheers God (Elohim) and man, and go to wave back and forth over the trees?’

“The vine said to them, ‘Should I leave my new wine, which cheers God (Elohim) and man, and go to wave back and forth over the trees?’

“The vine said to them, ‘Should I leave my new wine, which cheers God (Elohim) and man, and go to wave back and forth over the trees?’

And the vine saith to them, Have I ceased from my new wine, which is rejoicing gods and men, that I have gone to stagger over the trees?