Isaiah 22:17

Translation Comparison (18 available)

Original Language Text
hebrew
הִנֵּ֤ה יְהוָה֙ מְטַלְטֶלְ/ךָ֔ טַלְטֵלָ֖ה גָּ֑בֶר וְ/עֹטְ/ךָ֖ עָטֹֽה
English Translation
Behold, the Lord will shake you, O man, and will cover you.

Behold, Jehovah, like a [strong] man, will hurl thee away violently; yea, he will wrap thee up closely.

Behold, Jehovah, like a strong man, will hurl thee away violently; yea, he will wrap thee up closely.

See, O strong man, the Lord will send you violently away, gripping you with force,

Behold, Jehovah will hurl thee with the force of a mighty man, and will cover thee entirely.

Behold the Lord will cause thee to be carried away, as a cock is carried away, and he will lift thee up as a garment.

Behold, the LORD will hurl thee away violently as a strong man; yea, he will wrap thee up closely.

I will push you out of office, I will strip you of your position.

Behold, Yahweh will overcome you and hurl you away violently. Yes, he will grasp you firmly.

Beholde, the Lord wil carie thee away with a great captiuitie, and will surely couer thee.

Behold, the LORD will carry thee away with a mighty captivity, and will surely cover thee.

Behold, YHWH is casting you up and down, || A casting up and down, O mighty one,

Behold, the LORD will carry thee away with a mighty captivity, and will surely cover thee.

For the LORD is about to hurl you away, mighty man.<br>He is going to grab you,<br>

Behold, the LORD will carry thee away with a mighty captivity, and will surely cover thee.

Behold, Yahweh will overcome you and hurl you away violently. Yes, he will grasp you firmly.

Behold, the LORD will overcome you and hurl you away violently. Yes, he will grasp you firmly.

Behold, Yahweh will overcome you and hurl you away violently. Yes, he will grasp you firmly.

Lo, Jehovah is casting thee up and down, A casting up and down, O mighty one,