Isaiah 51:12

Translation Comparison (18 available)

Original Language Text
hebrew
אָנֹכִ֧י אָנֹכִ֛י ה֖וּא מְנַחֶמְ/כֶ֑ם מִֽי אַ֤תְּ וַ/תִּֽירְאִי֙ מֵ/אֱנ֣וֹשׁ יָמ֔וּת וּ/מִ/בֶּן אָדָ֖ם חָצִ֥יר יִנָּתֵֽן
English Translation
I, I am He who comforts you; who are you that you fear mortal man, the son of man, who is made like grass?

I, even I, am he that comforteth you: who art thou, that thou art afraid of man that shall die, and of the son of man that shall be made as grass;

I, even I, am he that comforteth you: who art thou, that thou art afraid of man that shall die, and of the son of man that shall be made as grass;

I, even I, am your comforter: are you so poor in heart as to be in fear of man who will come to an end, and of the son of man who will be like grass?

I, [even] I, am he that comforteth you: who art thou, that thou fearest a man that shall die, and the son of man that shall become as grass;

I, I myself will comfort you: who art thou, that thou shouldst be afraid of a mortal man, and of the son of man, who shall wither away like grass?

I, even I, am he that comforteth you: who art thou, that thou art afraid of man that shall die, and of the son of man which shall be made as grass;

It's me, yes, I am the one who comforts you. Why should you be afraid of mortals who die just like grass?

“I, even I, am he who comforts you. Who are you, that you are afraid of man who shall die, and of the son of man who will be made as grass?

I, euen I am he, that comfort you. Who art thou, that thou shouldest feare a mortall man, and the sonne of man, which shalbe made as grasse?

I, even I, am he that comforteth you: who art thou, that thou shouldest be afraid of a man that shall die, and of the son of man which shall be made as grass;

“I am He who comforts you, || Who are you—and you are afraid of man? He dies! And of the son of man—he is made like grass!

I, even I, am he that comforteth you: who art thou, that thou shouldest be afraid of a man that shall die, and of the son of man which shall be made as grass;

“I, yes I, am the one who comforts you.<br>So why are you afraid of mere humans,<br>who wither like the grass and disappear?<br>

I, even I, am he that comforteth you: who art thou, that thou shouldest be afraid of a man that shall die, and of the son of man who shall be made as grass;

“I, even I, am he who comforts you. Who are you, that you are afraid of man who shall die, and of the son of man who will be made as grass?

“I, even I, am he who comforts you. Who are you, that you are afraid of man who shall die, and of the son of man who will be made as grass?

“I, even I, am he who comforts you. Who are you, that you are afraid of man who shall die, and of the son of man who will be made as grass?

I -- I [am] He -- your comforter, Who [art] thou -- and thou art afraid of man? he dieth! And of the son of man -- grass he is made!