Isaiah 54:6

Translation Comparison (18 available)

Original Language Text
hebrew
כִּֽי כְ/אִשָּׁ֧ה עֲזוּבָ֛ה וַ/עֲצ֥וּבַת ר֖וּחַ קְרָאָ֣/ךְ יְהוָ֑ה וְ/אֵ֧שֶׁת נְעוּרִ֛ים כִּ֥י תִמָּאֵ֖ס אָמַ֥ר אֱלֹהָֽיִ/ךְ
English Translation
For like a forsaken woman and one of a troubled spirit, the Lord has called you; and like the wife of youth, when she is rejected, said your God.

For Jehovah hath called thee as a wife forsaken and grieved in spirit, even a wife of youth, when she is cast off, saith thy God (Elohim).

For Jehovah hath called thee as a wife forsaken and grieved in spirit, even a wife of youth, when she is cast off, saith thy God (Elohim).

For the Lord has made you come back to him, like a wife who has been sent away in grief of spirit; for one may not give up the wife of one's early days.

For Jehovah hath called thee as a woman forsaken and grieved in spirit, and as a wife of youth, that hath been refused, saith thy God (Elohim).

For the Lord hath called thee as woman forsaken and mourning in spirit, end se a wife cast off from her youth, said thy God (Elohim).

For the LORD hath called thee as a wife forsaken and grieved in spirit, even a wife of youth, when she is cast off, saith thy God (Elohim).

The Lord has called you to come back, like a wife who's been abandoned and deeply hurt, a wife who was married when she was young, only to be rejected, says your God (Elohim).

For Yahweh has called you as a wife forsaken and grieved in spirit, even a wife of youth, when she is cast off,” says your God (Elohim).

For the Lord hath called thee, being as a woman forsaken, and afflicted in spirite, and as a yong wife when thou wast refused, sayth thy God (Elohim).

For the LORD hath called thee as a woman forsaken and grieved in spirit, and a wife of youth, when thou wast refused, saith thy God (Elohim).

For as a woman forsaken and grieved in spirit, || YHWH has called you, || Even a youthful wife when she is refused,” said your God (Elohim).

For the LORD hath called thee as a woman forsaken and grieved in spirit, and a wife of youth, when thou wast refused, saith thy God (Elohim).

For the LORD has called you back from your grief —<br>as though you were a young wife abandoned by her husband,”<br>says your God (Elohim).<br>

For the LORD hath called thee as a woman forsaken and grieved in spirit, and a wife of youth, when thou wast refused, saith thy God (Elohim).

For Yahweh has called you as a wife forsaken and grieved in spirit, even a wife of youth, when she is cast off,” says your God (Elohim).

For the LORD has called you as a wife forsaken and grieved in spirit, even a wife of youth, when she is cast off,” says your God (Elohim).

For Yahweh has called you as a wife forsaken and grieved in spirit, even a wife of youth, when she is cast off,” says your God (Elohim).

For, as a woman forsaken and grieved in spirit, Called thee hath Jehovah, Even a youthful wife when she is refused, said thy God (Elohim).