John 19:38

Translation Comparison (18 available)

Original Language Text
greek
Μετὰ ⸀δὲ ταῦτα ἠρώτησεν τὸν Πιλᾶτον Ἰωσὴφ ⸀ἀπὸ Ἁριμαθαίας, ὢν μαθητὴς τοῦ Ἰησοῦ κεκρυμμένος δὲ διὰ τὸν φόβον τῶν Ἰουδαίων, ἵνα ἄρῃ τὸ σῶμα τοῦ Ἰησοῦ· καὶ ἐπέτρεψεν ὁ Πιλᾶτος. ἦλθεν οὖν καὶ ἦρεν τὸ σῶμα ⸀αὐτοῦ.
English Translation
After these things, Joseph from Arimathea, being a disciple of Jesus but secretly for fear of the Jews, asked Pilate to take away the body of Jesus; and Pilate permitted it. Therefore, he came and took the body.

And after these things Joseph of Arimathaea, being a disciple of Yashua (Jesus), but secretly for fear of the Jews, asked of Pilate that he might take away the body of Yashua (Jesus): and Pilate gave [him] leave. He came therefore, and took away his body.

After these things Joseph of Arimathea, being a disciple of Yashua (Jesus), but secretly for fear of the Jews, asked of Pilate that he might take away the body of Yashua (Jesus): and Pilate gave him leave. He came therefore, and took away the body of Yashua (Jesus).

After these things, Joseph of Arimathaea, who was a disciple of Yashua (Jesus), but secretly for fear of the Jews, made a request to Pilate to let him take away the body of Yashua (Jesus): and Pilate said he might do so. So he went and took away his body.

And after these things Joseph of Arimathaea, who was a disciple of Yashua (Jesus), but secretly through fear of the Jews, demanded of Pilate that he might take the body of Yashua (Jesus): and Pilate allowed it. He came therefore and took away the body of Yashua (Jesus).

And after these things, Joseph of Arimathea (because he was a disciple of Yashua (Jesus), but secretly for fear of the Jews) besought Pilate that he might take away the body of Yashua (Jesus). And Pilate gave leave. He came therefore, and took the body of Yashua (Jesus).

And there came also Nicodemus, he who at the first came to him by night, bringing a mixture of myrrh and aloes, about a hundred pounds weight.

They took Yashua (Jesus)' body and wrapped it in linen cloth together with the mixture of spices, in accordance with Jewish burial customs.

After these things, Joseph of Arimathaea, being a disciple of Yashua (Jesus), but secretly for fear of the Jews, asked of Pilate that he might take away Yashua (Jesus)’ body. Pilate gave him permission. He came therefore and took away his body.

And after these things, Ioseph of Arimathea (who was a disciple of Iesus, but secretly for feare of the Iewes) besought Pilate that he might take downe the bodie of Iesus. And Pilate gaue him licence. He came then and tooke Iesus body.

And after this Joseph of Arimathaea, being a disciple of Yashua (Jesus), but secretly for fear of the Jews, besought Pilate that he might take away the body of Yashua (Jesus): and Pilate gave him leave. He came therefore, and took the body of Yashua (Jesus).

And after these things, Joseph of Arimathea—being a disciple of Yashua (Jesus), but concealed, through the fear of the Jews—asked of Pilate, that he may take away the body of Yashua (Jesus), and Pilate gave leave; he came, therefore, and took away the body of Yashua (Jesus),

And after this Joseph of Arimathaea, being a disciple of Yashua (Jesus), but secretly for fear of the Jews, besought Pilate that he might take away the body of Yashua (Jesus): and Pilate gave him leave. He came therefore, and took the body of Yashua (Jesus).

Afterward Joseph of Arimathea, who had been a secret disciple of Yashua (Jesus) (because he feared the Jewish leaders), asked Pilate for permission to take down Yashua (Jesus)’ body. When Pilate gave permission, Joseph came and took the body away.

And after this, Joseph of Arimathea (being a disciple of Yashua (Jesus), but secretly for fear of the Jews) besought Pilate that he might take away the body of Yashua (Jesus): and Pilate gave him leave. He came therefore and took the body of Yashua (Jesus).

After these things, Joseph of Arimathaea, being a disciple of Yashua (Jesus), but secretly for fear of the Jews, asked of Pilate that he might take away Yashua (Jesus)’ body. Pilate gave him permission. He came therefore and took away his body.

After these things, Joseph of Arimathaea, being a disciple of Yashua (Jesus), but secretly for fear of the Jews, asked of Pilate that he might take away Yashua (Jesus)’ body. Pilate gave him permission. He came therefore and took away his body.

After these things, Joseph of Arimathaea, being a disciple of Yashua (Jesus), but secretly for fear of the Jews, asked of Pilate that he might take away Yashua (Jesus)’ body. Pilate gave him permission. He came therefore and took away his body.

And after these things did Joseph of Arimathea -- being a disciple of Yashua (Jesus), but concealed, through the fear of the Jews -- ask of Pilate, that he may take away the body of Yashua (Jesus), and Pilate gave leave; he came, therefore, and took away the body of Yashua (Jesus),