Matthew 25:25

Translation Comparison (18 available)

Original Language Text
greek
καὶ φοβηθεὶς ἀπελθὼν ἔκρυψα τὸ τάλαντόν σου ἐν τῇ γῇ· ἴδε ἔχεις τὸ σόν.
English Translation
And being afraid, I went away and hid your talent in the ground; behold, you have what is yours.

and I was afraid, and went away and hid thy talent in the earth: lo, thou hast thine own.

and I was afraid, and went away and hid thy talent in the earth: lo, thou hast thine own.

And I was in fear, and went away, and put your talent in the earth: here is what is yours.

and being afraid I went away and hid thy talent in the earth; behold, thou hast that which is thine.

And being afraid I went and hid thy talent in the earth: behold here thou hast that which is thine.

thou oughtest therefore to have put my money to the bankers, and at my coming I should have received back mine own with interest.

Now throw this useless servant out into the darkness where there'll be crying and gnashing of teeth.’

I was afraid, and went away and hid your talent in the earth. Behold, you have what is yours.’

I was therefore afraide, and went, and hid thy talent in the earth: behold, thou hast thine owne.

And I was afraid, and went and hid thy talent in the earth: lo, there thou hast that is thine.

and having been afraid, having gone away, I hid your talent in the earth; behold, you have your own!

And I was afraid, and went and hid thy talent in the earth: lo, there thou hast that is thine.

I was afraid I would lose your money, so I hid it in the earth. Look, here is your money back.’

And I was afraid, and went and hid thy talent in the earth: lo, there thou hast what is thine.

I was afraid, and went away and hid your talent in the earth. Behold, you have what is yours.’

I was afraid, and went away and hid your talent in the earth. Behold, you have what is yours.’

I was afraid, and went away and hid your talent in the earth. Behold, you have what is yours.’

and having been afraid, having gone away, I hid thy talent in the earth; lo, thou hast thine own!