Matthew 26:25

Translation Comparison (18 available)

Original Language Text
greek
ἀποκριθεὶς δὲ Ἰούδας ὁ παραδιδοὺς αὐτὸν εἶπεν· Μήτι ἐγώ εἰμι, ῥαββί; λέγει αὐτῷ· Σὺ εἶπας.
English Translation
Judas who was betraying him answered and said, “Am I not, Rabbi?” He says to him, “You have said.”

And Judas, who betrayed him, answered and said, Is it I, Rabbi? He saith unto him, Thou hast said.

And Judas, who betrayed him, answered and said, Is it I, Rabbi? He saith unto him, Thou hast said.

And Judas, who was false to him, made answer and said, Is it I, Master? He says to him, Yes.

And Judas, who delivered him up, answering said, Is it *I*, Rabbi? He says to him, *Thou* hast said.

And Judas that betrayed him, answering, said: Is it I, Rabbi? He saith to him: Thou hast said it.

And as they were eating, Yashua (Jesus) took bread, and blessed, and brake it; and he gave to the disciples, and said, Take, eat; this is my body.

However, I tell you, I won't drink this fruit of the vine until the day I drink it new with you in the kingdom of my Father.”

Judas, who betrayed him, answered, “It isn’t me, is it, Rabbi?” He said to him, “You said it.”

Then Iudas which betraied him, answered and sayde, Is it I, Master? He sayde vnto him, Thou hast sayd it.

Then Judas, which betrayed him, answered and said, Master, is it I? He said unto him, Thou hast said.

And Judas—he who delivered Him up—answering said, “Is it I, Rabbi?” He says to him, “You have said.”

Then Judas, which betrayed him, answered and said, Master, is it I? He said unto him, Thou hast said.

Judas, the one who would betray him, also asked, “Rabbi, am I the one?” And Yashua (Jesus) told him, “You have said it.”

Then Judas, who betrayed him, answered and said, Master, is it I? He said to him, Thou hast said.

Judas, who betrayed him, answered, “It isn’t me, is it, Rabbi?” He said to him, “You said it.”

Judas, who betrayed him, answered, “It isn’t me, is it, Rabbi?” He said to him, “You said it.”

Judas, who betrayed him, answered, “It isn’t me, is it, Rabbi?” He said to him, “You said it.”

And Judas -- he who delivered him up -- answering said, 'Is it I, Rabbi?' He saith to him, 'Thou hast said.'