Deuteronomy 16:11

Translation Comparison (18 available)

Original Language Text
hebrew
וְ/שָׂמַחְתָּ֞ לִ/פְנֵ֣י יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֗י/ךָ אַתָּ֨ה וּ/בִנְ/ךָ֣ וּ/בִתֶּ/ךָ֮ וְ/עַבְדְּ/ךָ֣ וַ/אֲמָתֶ/ךָ֒ וְ/הַ/לֵּוִי֙ אֲשֶׁ֣ר בִּ/שְׁעָרֶ֔י/ךָ וְ/הַ/גֵּ֛ר וְ/הַ/יָּת֥וֹם וְ/הָ/אַלְמָנָ֖ה אֲשֶׁ֣ר בְּ/קִרְבֶּ֑/ךָ בַּ/מָּק֗וֹם אֲשֶׁ֤ר יִבְחַר֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔י/ךָ לְ/שַׁכֵּ֥ן שְׁמ֖/וֹ שָֽׁם
English Translation
And you shall rejoice before the LORD your God, you and your son and your daughter, and your male servant and your female servant, and the Levite who is within your gates, and the stranger and the orphan and the widow who are in your midst, in the place which the LORD your God will choose to establish His name there.

and thou shalt rejoice before Jehovah thy God (Elohim), thou, and thy son, and thy daughter, and thy man-servant, and thy maid-servant, and the Levite that is within thy gates, and the sojourner, and the fatherless, and the widow, that are in the midst of thee, in the place which Jehovah thy God (Elohim) shall choose, to cause his name to dwell there.

and thou shalt rejoice before Jehovah thy God (Elohim), thou, and thy son, and thy daughter, and thy manservant, and thy maidservant, and the Levite that is within thy gates, and the sojourner, and the fatherless, and the widow, that are in the midst of thee, in the place which Jehovah thy God (Elohim) shall choose, to cause his name to dwell there.

Then you are to be glad before the Lord your God (Elohim), you and your son and your daughter, your man-servant and your woman-servant, and the Levite who is with you, and the man from a strange country, and the child without a father, and the widow, who are living among you, in the place marked out by the Lord your God (Elohim) as a resting-place for his name.

and thou shalt rejoice before Jehovah thy God (Elohim), thou, and thy son, and thy daughter, and thy bondman, and thy handmaid, and the Levite that is in thy gates, and the stranger, and the fatherless, and the widow that are in thy midst in the place that Jehovah thy God (Elohim) will choose to cause his name to dwell there.

And thou shalt feast before the Lord thy God (Elohim), thou, and thy son, and thy daughter, and thy manservant, and thy maidservant, and the Levite that is within thy gates, and the stranger and the fatherless, and the widow, who abide with you: in the place which the Lord thy God (Elohim) shall choose, that his name may dwell there:

and thou shalt rejoice before the LORD thy God (Elohim), thou, and thy son, and thy daughter, and thy manservant, and thy maidservant, and the Levite that is within thy gates, and the stranger, and the fatherless, and the widow, that are in the midst of thee, in the place which the LORD thy God (Elohim) shall choose to cause his name to dwell there.

Celebrate this Festival for seven days to honor the Lord your God (Elohim) in the place he will choose, because the Lord your God (Elohim) will bless your whole harvest and everything you do, so you will be really happy.

You shall rejoice before Yahweh your God (Elohim): you, your son, your daughter, your male servant, your female servant, the Levite who is within your gates, the foreigner, the fatherless, and the widow, who are among you, in the place which Yahweh your God (Elohim) shall choose to cause his name to dwell there.

And thou shalt reioyce before the Lord thy God (Elohim), thou and thy sonne, and thy daughter, and thy seruant, and thy maide, and the Leuite that is within thy gates, and the stranger, and the fatherles, and the widowe, that are among you, in the place which the Lord thy God (Elohim) shall chuse to place his Name there,

And thou shalt rejoice before the LORD thy God (Elohim), thou, and thy son, and thy daughter, and thy manservant, and thy maidservant, and the Levite that is within thy gates, and the stranger, and the fatherless, and the widow, that are among you, in the place which the LORD thy God (Elohim) hath chosen to place his name there.

And you have rejoiced before your God (Elohim) YHWH, you, and your son, and your daughter, and your manservant, and your handmaid, and the Levite who is within your gates, and the sojourner, and the fatherless, and the widow, who are in your midst, in the place which your God (Elohim) YHWH chooses to cause His Name to dwell there,

And thou shalt rejoice before the LORD thy God (Elohim), thou, and thy son, and thy daughter, and thy manservant, and thy maidservant, and the Levite that is within thy gates, and the stranger, and the fatherless, and the widow, that are among you, in the place which the LORD thy God (Elohim) hath chosen to place his name there.

This is a time to celebrate before the LORD your God (Elohim) at the designated place of worship he will choose for his name to be honored. Celebrate with your sons and daughters, your male and female servants, the Levites from your towns, and the foreigners, orphans, and widows who live among you.

And thou shalt rejoice before the LORD thy God (Elohim), thou, and thy son, and thy daughter, and thy man-servant, and thy maid-servant, and the Levite that is within thy gates, and the stranger, and the fatherless, and the widow, that are among you, in the place which the LORD thy God (Elohim) hath chosen to place his name there.

You shall rejoice before Yahweh your God (Elohim): you, your son, your daughter, your male servant, your female servant, the Levite who is within your gates, the foreigner, the fatherless, and the widow, who are among you, in the place which Yahweh your God (Elohim) shall choose to cause his name to dwell there.

You shall rejoice before the LORD your God (Elohim): you, your son, your daughter, your male servant, your female servant, the Levite who is within your gates, the foreigner, the fatherless, and the widow who are amongst you, in the place which the LORD your God (Elohim) shall choose to cause his name to dwell there.

You shall rejoice before Yahweh your God (Elohim): you, your son, your daughter, your male servant, your female servant, the Levite who is within your gates, the foreigner, the fatherless, and the widow, who are among you, in the place which Yahweh your God (Elohim) shall choose to cause his name to dwell there.

And thou hast rejoiced before Jehovah thy God (Elohim), thou, and thy son, and thy daughter, and thy man-servant, and thy handmaid, and the Levite who [is] within thy gates, and the sojourner, and the fatherless, and the widow, who [are] in thy midst, in the place which Jehovah thy God (Elohim) doth choose to cause His name to tabernacle there,