Isaiah 65:17

Translation Comparison (18 available)

Original Language Text
hebrew
כִּֽי הִנְ/נִ֥י בוֹרֵ֛א שָׁמַ֥יִם חֲדָשִׁ֖ים וָ/אָ֣רֶץ חֲדָשָׁ֑ה וְ/לֹ֤א תִזָּכַ֨רְנָה֙ הָ/רִ֣אשֹׁנ֔וֹת וְ/לֹ֥א תַעֲלֶ֖ינָה עַל לֵֽב
English Translation
For behold, I create new heavens and a new earth, and the former things shall not be remembered, nor will they come to mind.

For, behold, I create new heavens and a new earth; and the former things shall not be remembered, nor come into mind.

For, behold, I create new heavens and a new earth; and the former things shall not be remembered, nor come into mind.

For see, I am making a new heaven and a new earth: and the past things will be gone completely out of mind.

For behold, I create new heavens and a new earth; and the former shall not be remembered, nor come into mind.

For behold I create new heavens, and a new earth: and the former things shall not be in remembrance, and they shell not come upon the heart.

For, behold, I create new heavens and a new earth: and the former things shall not be remembered, nor come into mind.

Look! I'm going to create new heavens and a new earth. The former things won't be remembered—they won't cross anyone's mind!

“For, behold, I create new heavens and a new earth; and the former things will not be remembered, nor come into mind.

For lo, I will create newe heauens and a new earth: and the former shall not be remembred nor come into minde.

For, behold, I create new heavens and a new earth: and the former shall not be remembered, nor come into mind.

For behold, I am creating new heavens and a new earth, || And the former things are not remembered, || Nor do they ascend on the heart.

For, behold, I create new heavens and a new earth: and the former shall not be remembered, nor come into mind.

“Look! I am creating new heavens and a new earth,<br>and no one will even think about the old ones anymore.<br>

For behold, I create new heavens and a new earth: and the former shall not be remembered, nor come into mind.

“For, behold, I create new heavens and a new earth; and the former things will not be remembered, nor come into mind.

“For, behold, I create new heavens and a new earth; and the former things will not be remembered, nor come into mind.

“For, behold, I create new heavens and a new earth; and the former things will not be remembered, nor come into mind.

For, lo, I am creating new heavens, and a new earth, And the former things are not remembered, Nor do they ascend on the heart.