2 Samuel 18:28

Translation Comparison (18 available)

Original Language Text
hebrew
וַ/יִּקְרָ֣א אֲחִימַ֗עַץ וַ/יֹּ֤אמֶר אֶל הַ/מֶּ֨לֶךְ֙ שָׁל֔וֹם וַ/יִּשְׁתַּ֧חוּ לַ/מֶּ֛לֶךְ לְ/אַפָּ֖י/ו אָ֑רְצָ/ה וַ/יֹּ֗אמֶר בָּרוּךְ֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔י/ךָ אֲשֶׁ֤ר סִגַּר֙ אֶת הָ֣/אֲנָשִׁ֔ים אֲשֶׁר נָשְׂא֥וּ אֶת יָדָ֖/ם בַּֽ/אדֹנִ֥/י הַ/מֶּֽלֶךְ
English Translation
And Ahimelech called and said to the king, "Peace," and he bowed down to the king with his face to the ground. And he said, "Blessed be the LORD your God, who has delivered the men who lifted their hands against my lord the king."

And Ahimaaz called, and said unto the king, All is well. And he bowed himself before the king with his face to the earth, and said, Blessed be Jehovah thy God (Elohim), who hath delivered up the men that lifted up their hand against my lord the king.

And Ahimaaz called, and said unto the king, All is well. And he bowed himself before the king with his face to the earth, and said, Blessed be Jehovah thy God (Elohim), who hath delivered up the men that lifted up their hand against my lord the king.

And Ahimaaz, crying out to the king, said, It is well. And falling down before the king, with his face to the earth, he said, May the Lord your God (Elohim) be praised, who has given up the men who took up arms against my lord the king!

And Ahimaaz called and said to the king, Peace! And he fell down to the earth on his face before the king, and said, Blessed be Jehovah thy God (Elohim), who has delivered up the men that lifted up their hand against my lord the king.

And Achimaas crying out, said to the king: God (Elohim) save thee, O king. And falling down before the king with his face to the ground, he said: Blessed be the Lord thy God (Elohim), who hath shut up the men that have lifted up their hands against the lord my king.

And Ahimaaz called, and said unto the king, All is well. And he bowed himself before the king with his face to the earth, and said, Blessed be the LORD thy God (Elohim), which hath delivered up the men that lifted up their hand against my lord the king.

“Stand to one side and wait,” the king told him. So Ahimaaz stood to one side and waited.

Ahimaaz called, and said to the king, “All is well.” He bowed himself before the king with his face to the earth, and said, “Blessed is Yahweh your God (Elohim), who has delivered up the men who lifted up their hand against my lord the king!”

And Ahimaaz called, and sayde vnto the King, Peace be with thee: and he fell downe to the earth vpon his face before the King, and saide, Blessed be the Lord thy God (Elohim), who hath shut vp the men that lift vp their handes against my lorde the King.

And Ahimaaz called, and said unto the king, All is well. And he fell down to the earth upon his face before the king, and said, Blessed be the LORD thy God (Elohim), which hath delivered up the men that lifted up their hand against my lord the king.

And Ahimaaz calls and says to the king, “Peace”; and he bows himself to the king, on his face, to the earth, and says, “Blessed is your God (Elohim) YHWH who has shut up the men who lifted up their hand against my lord the king.”

And Ahimaaz called, and said unto the king, All is well. And he fell down to the earth upon his face before the king, and said, Blessed be the LORD thy God (Elohim), which hath delivered up the men that lifted up their hand against my lord the king.

Then Ahimaaz cried out to the king, “Everything is all right!” He bowed before the king with his face to the ground and said, “Praise to the LORD your God (Elohim), who has handed over the rebels who dared to stand against my lord the king.”

And Ahimaaz called, and said to the king, All is well. And he fell down to the earth upon his face before the king, and said, Blessed be the LORD thy God (Elohim), who hath delivered up the men that raised their hand against my lord the king.

Ahimaaz called, and said to the king, “All is well.” He bowed himself before the king with his face to the earth, and said, “Blessed is Yahweh your God (Elohim), who has delivered up the men who lifted up their hand against my lord the king!”

Ahimaaz called, and said to the king, “All is well.” He bowed himself before the king with his face to the earth, and said, “Blessed is the LORD your God (Elohim), who has delivered up the men who lifted up their hand against my lord the king!”

Ahimaaz called, and said to the king, “All is well.” He bowed himself before the king with his face to the earth, and said, “Blessed is Yahweh your God (Elohim), who has delivered up the men who lifted up their hand against my lord the king!”

And Ahimaaz calleth and saith unto the king, 'Peace;' and he boweth himself to the king, on his face, to the earth, and saith, 'Blessed [is] Jehovah thy God (Elohim) who hath shut up the men who lifted up their hand against my lord the king.'