Isaiah 8:21

Translation Comparison (18 available)

Original Language Text
hebrew
וְ/עָ֥בַר בָּ֖/הּ נִקְשֶׁ֣ה וְ/רָעֵ֑ב וְ/הָיָ֨ה כִֽי יִרְעַ֜ב וְ/הִתְקַצַּ֗ף וְ/קִלֵּ֧ל בְּ/מַלְכּ֛/וֹ וּ/בֵ/אלֹהָ֖י/ו וּ/פָנָ֥ה לְ/מָֽעְלָ/ה
English Translation
And when he passes through it, he will be hungry, and it will be that when he is hungry, he will become angry and curse his king and his God and look upward.

And they shall pass through it, sore distressed and hungry; and it shall come to pass that, when they shall be hungry, they shall fret themselves, and curse by their king and by their God (Elohim), and turn their faces upward:

And they shall pass through it, sore distressed and hungry; and it shall come to pass that, when they shall be hungry, they shall fret themselves, and curse by their king and by their God (Elohim), and turn their faces upward:

And he will go through the land in bitter trouble and in need of food; and when he is unable to get food, he will become angry, cursing his king and his God (Elohim), and his eyes will be turned to heaven on high;

And they shall pass through it, hard pressed and hungry; and it shall come to pass when they are hungry, they will fret themselves, and curse their king and their God (Elohim), and will gaze upward:

And they shall pass by it, they shall fall, and be hungry: and when they shall be hungry, they will be angry, and curse their king, and their God (Elohim), and look upwards.

And they shall pass through it, hardly bestead and hungry: and it shall come to pass that, when they shall be hungry, they shall fret themselves, and curse by their king and by their God (Elohim), and turn their faces upward.

They will wander around the country, depressed and hungry. When they are starving they will become furious, and looking up they will curse their king and their God (Elohim).

They will pass through it, very distressed and hungry; and it will happen that when they are hungry, they will worry, and curse by their king and by their God (Elohim). They will turn their faces upward,

Then he that is afflicted and famished, shall go to and from in it: and when he shalbe hungry, he shall euen freat himselfe, and curse his King and his gods, and shall looke vpward.

And they shall pass through it, hardly bestead and hungry: and it shall come to pass, that when they shall be hungry, they shall fret themselves, and curse their king and their God (Elohim), and look upward.

And it has passed over into it, hardened and hungry, || And it has come to pass, || That it is hungry, and has been angry, || And made light of its king, and of its God (Elohim), || And has looked upwards.

And they shall pass through it, hardly bestead and hungry: and it shall come to pass, that when they shall be hungry, they shall fret themselves, and curse their king and their God (Elohim), and look upward.

They will go from one place to another, weary and hungry. And because they are hungry, they will rage and curse their king and their God (Elohim). They will look up to heaven

And they shall pass through it, distressed and hungry: and it shall come to pass, that when they shall be hungry, they shall fret themselves, and curse their king and their God (Elohim), and look upward.

They will pass through it, very distressed and hungry; and it will happen that when they are hungry, they will worry, and curse by their king and by their God (Elohim). They will turn their faces upward,

They will pass through it, very distressed and hungry. It will happen that when they are hungry, they will worry, and curse their king and their God (Elohim). They will turn their faces upward,

They will pass through it, very distressed and hungry; and it will happen that when they are hungry, they will worry, and curse by their king and by their God (Elohim). They will turn their faces upward,

-- And it hath passed over into it, hardened and hungry, And it hath come to pass, That it is hungry, and hath been wroth, And made light of its king, and of its God (Elohim), And hath looked upwards.